الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 8 > عدد 55

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:55

← يوحنا 8:54 [كلام يسوع]	يوحنا 8:55 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 8:56 [كلام يسوع] →
أَجَابَ يَسُوعُ: «إِنْ كُنْتُ أُمَجِّدُ نَفْسِي فَلَيْسَ مَجْدِي شَيْئًا. أَبِي هُوَ ٱلَّذِي يُمَجِّدُنِي، ٱلَّذِي تَقُولُونَ أَنْتُمْ إِنَّهُ إِلَهُكُمْ،	وَلَسْتُمْ تَعْرِفُونَهُ. وَأَمَّا أَنَا فَأَعْرِفُهُ. وَإِنْ قُلْتُ إِنِّي لَسْتُ أَعْرِفُهُ أَكُونُ مِثْلَكُمْ كَاذِبًا، لَكِنِّي أَعْرِفُهُ وَأَحْفَظُ قَوْلَهُ.	أَبُوكُمْ إِبْرَاهِيمُ تَهَلَّلَ بِأَنْ يَرَى يَوْمِي فَرَأَى وَفَرِحَ».

نص العدد

AVD

وَلَسْتُمْ^{G2532 G3756} تَعْرِفُونَهُ.^{G1097 G846} وَأَمَّا^G1161 أَنَا^G1473 فَأَعْرِفُهُ.^{G846 G1492} وَإِنْ^G2579 قُلْتُ^G3004 إِنِّي^G3754 لَسْتُ^G3756 أَعْرِفُهُ^{G846 G1492} أَكُونُ^G1510 مِثْلَكُمْ^{G3664 G4771} كَاذِبًا،^G5583 لَكِنِّي^G235 أَعْرِفُهُ^{G846 G1492} وَأَحْفَظُ^{G2532 G5083} قَوْلَهُ.^{G846 G3588 G3056}

اليونانية الأصلية

καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν· ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν, καὶ ἐὰν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῶν, ψεύστης· ἀλλ’ οἶδα αὐτόν, καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐγνώκατε	egnōkate	G1097	V-RAI-2P
αὐτόν·	auton	G846	P-ASM
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
δὲ	de	G1161	CONJ
οἶδα	oida	G1492	V-RAI-1S
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐὰν	ean	G1437	COND	—
εἴπω	eipō	G2036	V-2AAS-1S	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἶδα	oida	G1492	V-RAI-1S
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ἔσομαι	esomai	G2071	V-FDI-1S	—
ὅμοιος	homoios	G3664	A-NSM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
ψεύστης·	pseustēs	G5583	N-NSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οἶδα	oida	G1492	V-RAI-1S
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λόγον	logon	G3056	N-ASM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τηρῶ.	tērō	G5083	V-PAI-1S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2579 — κἄν (kán, kan): من G2532 و G1437; وإن (أو حتى)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): من أساس G3674; شبيه (في المظهر أو الصفة)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): من τερός (terós) (حراسة؛ ربما قريب من G2334); أن يحرس (من الضياع أو الأذى، وبدقة، بإبقاء العين عليه؛ وبذلك يختلف عن G5442 الذي هو بدقة منع الهرب؛ وعن G2892 الذي يفيد حصنًا أو صفوفًا عسكرية كاملة من العدّة)، أي أن يراعي (نبوءة؛ مجازيًا، أن ينفّذ وصية)؛ وبالمعنى الضمني، أن يحتجز (في حبس؛ مجازيًا، أن يحفظ)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)
G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): من G5574; كَذّاب

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَحْفَظُ — يوحنا 8:29, يوحنا 8:51
وَأَمَّا — متى 11:27, لوقا 10:22, يوحنا 1:18, يوحنا 6:46, يوحنا 7:29, يوحنا 10:15
أَكُونُ — يوحنا 8:44, يوحنا الأولى 2:4, يوحنا الأولى 2:22, يوحنا الأولى 5:10, رؤيا يوحنا 3:9
وَلَسْتُمْ تَعْرِفُونَهُ — إرميا 4:22, إرميا 9:3, هوشع 5:4, يوحنا 7:28-29, يوحنا 8:19, يوحنا 15:21, يوحنا 16:3, يوحنا 17:25, أعمال الرسل 17:23, كورنثوس الثانية 4:6

إحالات متبادلة (17): صموئيل الأول 2:12, أخبار الأيام الأول 28:9, أيوب 27:4, إشعياء 41:10, إشعياء 60:2, إرميا 2:8, إرميا 22:16, هوشع 2:20, هوشع 4:1, ملاخي 3:2, مرقس 7:6, يوحنا 5:42, يوحنا 6:64, يوحنا 17:3, أفسس 1:17, يوحنا الأولى 2:13, يوحنا الأولى 4:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعرفة-الجهل
نيف: ٱلْعَمَى; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الكاذبون; بر الذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 8 › عدد 55

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:55

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:55

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:55

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:55

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث