الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 4 > عدد 22

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:22

← يوحنا 4:21 [كلام يسوع]	يوحنا 4:22 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 4:23 [كلام يسوع] →
قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «يَا ٱمْرَأَةُ، صَدِّقِينِي أَنَّهُ تَأْتِي سَاعَةٌ، لَا فِي هَذَا ٱلْجَبَلِ، وَلَا فِي أُورُشَلِيمَ تَسْجُدُونَ لِلْآبِ.	أَنْتُمْ تَسْجُدُونَ لِمَا لَسْتُمْ تَعْلَمُونَ، أَمَّا نَحْنُ فَنَسْجُدُ لِمَا نَعْلَمُ. لِأَنَّ ٱلْخَلَاصَ هُوَ مِنَ ٱلْيَهُودِ.	وَلَكِنْ تَأْتِي سَاعَةٌ، وَهِيَ ٱلْآنَ، حِينَ ٱلسَّاجِدُونَ ٱلْحَقِيقِيُّونَ يَسْجُدُونَ لِلْآبِ بِٱلرُّوحِ وَٱلْحَقِّ، لِأَنَّ ٱلْآبَ طَالِبٌ مِثْلَ هَؤُلَاءِ ٱلسَّاجِدِينَ لَهُ.

نص العدد

AVD

أَنْتُمْ^G4771 تَسْجُدُونَ^G4352 لِمَا^G3739 لَسْتُمْ^G3756 تَعْلَمُونَ،^G1492 أَمَّا^G1473 نَحْنُ^G1473 فَنَسْجُدُ^G4352 لِمَا^G3739 نَعْلَمُ.^G1492 لِأَنَّ^G3754 ٱلْخَلَاصَ^{G3588 G4991} هُوَ^G1510 مِنَ^G1537 ٱلْيَهُودِ.^{G3588 G2453}

اليونانية الأصلية

ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε· ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν· ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
προσκυνεῖτε	proskuneite	G4352	V-PAI-2P
ὃ	ho	G3739	R-ASN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἴδατε·	oidate	G1492	V-RAI-2P
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP	—
προσκυνοῦμεν	proskunoumen	G4352	V-PAI-1P
ὃ	ho	G3739	R-ASN
οἴδαμεν·	oidamen	G1492	V-RAI-1P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
σωτηρία	sōtēria	G4991	N-NSF
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Ἰουδαίων	Ioudaiōn	G2453	A-GPM
ἐστίν.	estin	G2076	V-PAI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): من G4314 ومشتق محتمل من G2965 (بمعنى قبّل، كالكلب يلعق يد سيده); يتملق أو ينحني، أي يسجد تكريمًا، حرفيًا أو مجازًا؛ يعبد
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): صيغة المؤنث من مشتقّ من G4990 بصفته اسماً (على وجه الدقّة، مجرّداً); إنقاذ أو سلامة (جسدياً أو أدبياً)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّ — التكوين 49:10, المزامير 68:20, إشعياء 2:3, إشعياء 12:2, إشعياء 12:6, إشعياء 46:13, صفنيا 3:16-17, زكريا 9:9, لوقا 24:47, رومية 9:4-5, العبرانيين 7:14
فَنَسْجُدُ — أخبار الأيام الثاني 13:10-12, المزامير 147:19, رومية 3:2, رومية 9:5
عَارِفُونَ — الملوك الثاني 17:27-29, الملوك الثاني 17:41, عزرا 4:2, أعمال الرسل 17:23, أعمال الرسل 17:30

إحالات متبادلة (18): الخروج 15:2, عزرا 4:3, المزامير 45:11, المزامير 85:4, إشعياء 45:15, إرميا 3:23, حزقيال 23:4, يوئيل 2:32, يونان 2:9, متى 10:5, لوقا 17:16, أعمال الرسل 13:46, أعمال الرسل 17:24, أفسس 2:12, بطرس الأولى 2:5, رؤيا يوحنا 7:10, رؤيا يوحنا 19:10, رؤيا يوحنا 22:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: السَّامِرِيُّون
توري: اليهود; الصلاة; السَّامِرَة
نيف: ٱلْعَمَى; يَعْقُوب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الشريعة; الخلاص; السَّامِرَة; شَكِيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 4 › عدد 22

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:22

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:22

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث