إرميا (إِرْمِيَا) 7:4
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 7 > عدد 4
إرميا (إِرْمِيَا) 7:4
| ← إرميا 7:3 | إرميا 7:4 (AVD) | إرميا 7:5 → |
|---|---|---|
هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: أَصْلِحُوا طُرُقَكُمْ وَأَعْمَالَكُمْ فَأُسْكِنَكُمْ فِي هَذَا ٱلْمَوْضِعِ.
|
لَا تَتَّكِلُوا عَلَى كَلَامِ ٱلْكَذِبِ قَائِلِينَ: هَيْكَلُ ٱلرَّبِّ، هَيْكَلُ ٱلرَّبِّ، هَيْكَلُ ٱلرَّبِّ هُوَ!
|
لِأَنَّكُمْ إِنْ أَصْلَحْتُمْ إِصْلَاحًا طُرُقَكُمْ وَأَعْمَالَكُمْ، إِنْ أَجْرَيْتُمْ عَدْلًا بَيْنَ ٱلْإِنْسَانِ وَصَاحِبِهِ،
|
نص العدد
لَاH408 تَتَّكِلُواH982 عَلَىH413 كَلَامِH1697 ٱلْكَذِبِH8267 قَائِلِينَ:H559 هَيْكَلُH1964 ٱلرَّبِّ،H3068 هَيْكَلُH1964 ٱلرَّبِّ،H3068 هَيْكَلُH1964 ٱلرَّبِّH3068 هُوَ!H1992
אַל־תִּבְטְחוּ לָכֶם אֶל־דִּבְרֵי הַשֶּׁקֶר לֵאמֹר הֵיכַל יְהוָה הֵיכַל יְהוָה הֵיכַל יְהוָה הֵמָּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּבְטְח֣וּ |
tiv.te.Chu | H982 | HVqj2mp | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/שֶּׁ֖קֶר |
ha./She.ker | H8267 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֵיכַ֤ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֵיכַ֣ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֵיכַ֥ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): على الأرجح من יָכֹל (yâkôl) [H3201]، بمعنى القدرة; مبنى عامّ كبير، كقصر أو هيكل
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)
شواهد العدد المرجعية
- هَيْكَلُ — صموئيل الأول 4:3-4, إرميا 7:9-12, ميخا 3:11, صفنيا 3:11, لوقا 3:8
- تَتَّكِلُوا — إرميا 6:14, إرميا 7:8, إرميا 28:15, إرميا 29:23, إرميا 29:31, حزقيال 13:19, متى 3:9-10
إحالات متبادلة (28): صموئيل الأول 4:5, صموئيل الثاني 15:25, الملوك الأول 9:7, أخبار الأيام الثاني 36:19, المزامير 50:16, المزامير 94:20, إشعياء 28:17, إشعياء 48:2, إشعياء 57:12, إشعياء 59:4, إشعياء 66:1, إرميا 3:16, إرميا 5:10, إرميا 7:14, إرميا 13:25, إرميا 21:13, حزقيال 16:15, حزقيال 24:25, هوشع 5:6, هوشع 8:2, عاموس 5:14, عاموس 6:1, زكريا 11:3, أعمال الرسل 6:14, أعمال الرسل 7:49, أعمال الرسل 21:28, رومية 2:17, يعقوب 3:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْمُرَاؤُونَ; اليهود
- نيف: ٱلْبَرَكَة; تَنَازُل ٱلله; النفاق; بر الذات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد