الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 31 > عدد 35

إرميا (إِرْمِيَا) 31:35

← إرميا 31:34	إرميا 31:35 (AVD)	إرميا 31:36 →
وَلَا يُعَلِّمُونَ بَعْدُ كُلُّ وَاحِدٍ صَاحِبَهُ، وَكُلُّ وَاحِدٍ أَخَاهُ، قَائِلِينَ: ٱعْرِفُوا ٱلرَّبَّ، لِأَنَّهُمْ كُلَّهُمْ سَيَعْرِفُونَنِي مِنْ صَغِيرِهِمْ إِلَى كَبِيرِهِمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، لِأَنِّي أَصْفَحُ عَنْ إِثْمِهِمْ، وَلَا أَذْكُرُ خَطِيَّتَهُمْ بَعْدُ.	«هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ ٱلْجَاعِلُ ٱلشَّمْسَ لِلْإِضَاءَةِ نَهَارًا، وَفَرَائِضَ ٱلْقَمَرِ وَٱلنُّجُومِ لِلْإِضَاءَةِ لَيْلًا، ٱلزَّاجِرُ ٱلْبَحْرَ حِينَ تَعِجُّ أَمْوَاجُهُ، رَبُّ ٱلْجُنُودِ ٱسْمُهُ:	إِنْ كَانَتْ هَذِهِ ٱلْفَرَائِضُ تَزُولُ مِنْ أَمَامِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، فَإِنَّ نَسْلَ إِسْرَائِيلَ أَيْضًا يَكُفُّ مِنْ أَنْ يَكُونَ أُمَّةً أَمَامِي كُلَّ ٱلْأَيَّامِ.

نص العدد

AVD

«هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 ٱلْجَاعِلُ^H5414 ٱلشَّمْسَ^H8121 لِلْإِضَاءَةِ^H216 نَهَارًا،^H3119 وَفَرَائِضَ^H2708 ٱلْقَمَرِ^H3394 وَٱلنُّجُومِ^H3556 لِلْإِضَاءَةِ^H216 لَيْلًا،^H3915 ٱلزَّاجِرُ^H7280 ٱلْبَحْرَ^H3220 حِينَ^H1993 تَعِجُّ^H1993 أَمْوَاجُهُ،^H1530 رَبُّ^H3068 ٱلْجُنُودِ^H6635 ٱسْمُهُ:^H8034

العبرية الأصلية

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה נֹתֵן שֶׁמֶשׁ לְאֹור יֹומָם חֻקֹּת יָרֵחַ וְכֹוכָבִים לְאֹור לָיְלָה רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַלָּיו יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
נֹתֵ֥ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa
שֶׁ֨מֶשׁ֙	she.mesh	H8121	HNcbsa
לְ/א֣וֹר	le./'or	H216	HR/Ncbsa
יוֹמָ֔ם	yo.Mam	H3119	HD
חֻקֹּ֛ת	chu.Kot	H2708	HNcbpc
יָרֵ֥חַ	ya.Re.ach	H3394	HNcmsa
וְ/כוֹכָבִ֖ים	ve./kho.kha.Vim	H3556	HC/Ncmpa
לְ/א֣וֹר	le./'or	H216	HR/Ncbsa
לָ֑יְלָה	La.ye.lah	H3915	HNcmsa
רֹגַ֤ע	ro.Ga'	H7280	HVqrmsa
הַ/יָּם֙	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
וַ/יֶּהֱמ֣וּ	va/i.ye.he.Mu	H1993	HC/Vqw3mp
גַלָּ֔י/ו	ga.La/v	H1530	HNcmpc/Sp3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֖וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
שְׁמֽ/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): من אוֹר (ʼôwr) [H215]; إنارة أو (بالمعنى المحسوس) نور، بكل المعاني، ومنها البرق والسعادة وغيرها
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1530 — גַּל (gal, gal): من גָּלַל (gâlal) [H1556]; شيء متدحرج، أي كومة من حجارة أو روث (وجمعها خرائب)؛ وبالقياس نبع ماء (وجمعه أمواج)
H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): جذر أولي (قارن הוּם (hûwm) [H1949]); يصدر صوتًا عاليًا (كـ «هم» الإنجليزية)؛ وضمنًا، يكون في جلبة أو اضطراب عظيم، أو يهيج أو يحارب أو يئن أو يضج
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): مؤنث חֹק (chôq) [H2706]، ومعناه في الجملة نفسه; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): من יוֹם (yôwm) [H3117]; يَوْمِيًّا
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): من نفس יֶרַח (yerach) [H3391]; القَمَر
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): ربما من نفس أصل כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] بمعنى التدحرج، أو כָּוָה (kâvâh) [H3554] بمعنى الاتقاد; كوكب (لاستدارته أو لسطوعه)؛ ومجازًا، رئيس
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): جذر أولي; بالأصل، هَاجَ بعنف وفجأةً (البحر بالأمواج، والجلد بالدَّمامل)؛ ومجازًا (على وجه مؤاتٍ) هَدَأَ، أي سَكَنَ؛ وعلى الخصوص، غَمَزَ (من حركة الأجفان)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّبُّ — إشعياء 48:2, إشعياء 54:5, إرميا 10:16, إرميا 32:18, إرميا 46:18, إرميا 50:34, إرميا 51:19
أَمْوَاجُهُ — أيوب 38:10-11, المزامير 93:3-4, المزامير 107:25-29, إشعياء 51:15, إرميا 5:22, متى 8:25-26
ٱلزَّاجِرُ — الخروج 14:21-22, أيوب 26:12, المزامير 74:13, المزامير 78:13, المزامير 106:9, المزامير 114:3-5, إشعياء 51:15, إشعياء 63:12
ٱلْجَاعِلُ — التكوين 1:14-18, التثنية 4:19, أيوب 38:33, المزامير 19:1-6, المزامير 72:5, المزامير 72:17, المزامير 74:16, المزامير 89:2, المزامير 89:36-37, المزامير 119:89, المزامير 136:7-9, متى 5:45

إحالات متبادلة (13): التكوين 1:18, التكوين 8:22, التكوين 9:9, المزامير 104:19, المزامير 136:8, المزامير 148:6, إشعياء 43:16, إشعياء 45:7, إشعياء 54:9, إرميا 33:20, إرميا 33:25, عاموس 9:8, متى 24:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: النور; القمر; الليل; ٱلنُّجُوم; ٱلشَّمْسُ
نيف: عِلْم ٱلْفَلَك; ٱلْبَرَكَة; ٱلله; القمر; ٱلشَّمْس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 31 › عدد 35

إرميا (إِرْمِيَا) 31:35

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 31:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 31:35

إرميا (إِرْمِيَا) 31:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث