الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 16 > عدد 6

إرميا (إِرْمِيَا) 16:6

← إرميا 16:5	إرميا 16:6 (AVD)	إرميا 16:7 →
لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: لَا تَدْخُلْ بَيْتَ ٱلنَّوْحِ وَلَا تَمْضِ لِلنَّدْبِ وَلَا تُعَزِّهِمْ، لِأَنِّي نَزَعْتُ سَلَامِي مِنْ هَذَا ٱلشَّعْبِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، ٱلْإِحْسَانَ وَٱلْمَرَاحِمَ.	فَيَمُوتُ ٱلْكِبَارُ وَٱلصِّغَارُ فِي هَذِهِ ٱلْأَرْضِ. لَا يُدْفَنُونَ وَلَا يَنْدُبُونَهُمْ، وَلَا يَخْمِشُونَ أَنْفُسَهُمْ وَلَا يَجْعَلُونَ قَرَعَةً مِنْ أَجْلِهِمْ.	وَلَا يَكْسِرُونَ خُبْزًا فِي ٱلْمَنَاحَةِ لِيُعَزُّوهُمْ عَنْ مَيِّتٍ، وَلَا يَسْقُونَهُمْ كَأْسَ ٱلتَّعْزِيَةِ عَنْ أَبٍ أَوْ أُمٍّ.

نص العدد

AVD

فَيَمُوتُ^H4191 ٱلْكِبَارُ^H1419 وَٱلصِّغَارُ^H6996 فِي^H776 هَذِهِ^H2063 ٱلْأَرْضِ.^H776 لَا^H3808 يُدْفَنُونَ^H6912 وَلَا^H3808 يَنْدُبُونَهُمْ،^H5594 وَلَا^H3808 يَخْمِشُونَ^H1413 أَنْفُسَهُمْ^H1413 وَلَا^H3808 يَجْعَلُونَ^H7139 قَرَعَةً^H7139 مِنْ أَجْلِهِمْ.

العبرية الأصلية

וּמֵתוּ גְדֹלִים וּקְטַנִּים בָּאָרֶץ הַזֹּאת לֹא יִקָּבֵרוּ וְלֹא־יִסְפְּדוּ לָהֶם וְלֹא יִתְגֹּדַד וְלֹא יִקָּרֵחַ לָהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וּ/מֵ֨תוּ	u./Me.tu	H4191	HC/Vqq3cp
גְדֹלִ֧ים	ge.do.Lim	H1419	HAampa
וּ/קְטַנִּ֛ים	u./ke.ta.Nim	H6996	HC/Aampa
בָּ/אָ֥רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יִקָּבֵ֑רוּ	yi.ka.Ve.ru	H6912	HVNi3mp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִסְפְּד֣וּ	yis.pe.Du	H5594	HVqi3mp
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יִתְגֹּדַ֔ד	yit.go.Dad	H1413	HVri3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יִקָּרֵ֖חַ	yi.ka.Re.ach	H7139	HVNi3ms
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): جذر أولي (قارن גּוּד (gûwd) [H1464]); يزدحم؛ وأيضًا يجرح، كأنه بالضغط إلى الداخل
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): جذر أولي; أصلا: ينتف الشعر ويضرب الصدور (كما يفعل الشرقيون في الحزن)؛ وعموما ينوح؛ وبالمعنى الضمني يعول
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): أو קָטֹן (qâṭôn)؛ من קוּט (qûwṭ) [H6962]; صغير، أي مُصغّر، حرفيًا في الكمية أو الحجم أو العدد، أو مجازيًا في العمر أو الأهمية
H7139 — קָרַח (qârach, kaw-rakh'): جذر أولي; حَلَقَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَخْمِشُونَ أَنْفُسَهُمْ — اللاويين 19:28, التثنية 14:1, إشعياء 22:12, إرميا 7:29, إرميا 41:5, إرميا 47:5, إرميا 48:37
ٱلْكِبَارُ — إشعياء 9:14-17, إشعياء 24:2, إرميا 13:13, حزقيال 9:5-6, عاموس 6:11, رؤيا يوحنا 6:15, رؤيا يوحنا 20:12
يُدْفَنُونَ — إرميا 16:4, إرميا 22:18-19

إحالات متبادلة (12): اللاويين 19:27, اللاويين 21:5, العدد 6:6, الملوك الأول 22:31, إشعياء 14:19, إرميا 4:16, إرميا 16:5, مراثي إرميا 1:17, حزقيال 7:11, حزقيال 27:31, عاموس 6:10, ميخا 1:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأموات; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الطاعون أو الوبأ
نيف: ٱلْقَرَع; جرح الجسد; ٱلنَّوْحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 16 › عدد 6

إرميا (إِرْمِيَا) 16:6

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 16:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 16:6

إرميا (إِرْمِيَا) 16:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث