يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 5 > عدد 9
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:9
| ← يعقوب 5:8 | يعقوب 5:9 (AVD) | يعقوب 5:10 → |
|---|---|---|
فَتَأَنَّوْا أَنْتُمْ وَثَبِّتُوا قُلُوبَكُمْ، لِأَنَّ مَجِيءَ ٱلرَّبِّ قَدِ ٱقْتَرَبَ.
|
لَا يَئِنَّ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ لِئَلَّا تُدَانُوا. هُوَذَا ٱلدَّيَّانُ وَاقِفٌ قُدَّامَ ٱلْبَابِ.
|
خُذُوا يَا إِخْوَتِي مِثَالًا لِٱحْتِمَالِ ٱلْمَشَقَّاتِ وَٱلْأَنَاةِ: ٱلْأَنْبِيَاءَ ٱلَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَاG3361 يَئِنَّG4727 بَعْضُكُمْG240 عَلَىG2596 بَعْضٍG240 أَيُّهَاG80 ٱلْإِخْوَةُG80 لِئَلَّاG3361 G2443 تُدَانُوا.G2919 هُوَذَاG3708 ٱلدَّيَّانُG3588 G2923 وَاقِفٌG2476 قُدَّامَG4253 ٱلْبَابِ.G3588 G2374
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
μὴ στενάζετε κατ’ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κατακριθῆτε· ἰδού, ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
στενάζετε |
stenazete | G4727 | V-PAM-2P | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἀλλήλων, |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κατακριθῆτε· |
katakrithēte | G2632 | V-APS-2P | — |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κριτὴς |
kritēs | G2923 | N-NSM | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
θυρῶν |
thurōn | G2374 | N-GPF | |
ἕστηκεν. |
hestēken | G2476 | V-RAI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): على ما يبدو كلمة أولية (قارن "باب"); مدخل أو باب (الفتحة أو المغلاق، حرفيًّا أو مجازًا)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
- G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): من G2919; قاضٍ (في حالة الجر أو خصوصًا)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): أي G2443 و G3361; لكي (أو حتى) لا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G4253 — πρό (pró, pro): حرف جر أولي; "قبل"، أي أمام، سابق (مجازا، أرفع) على. في صيغة التفضيل يحتفظ بالمعاني نفسها.
- G4727 — στενάζω (stenázō, sten-ad'-zo): من G4728; أن يكون في ضيق، أي ضمناً يئن أو يتمتم أو يصلّي بلا صوت
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لَا يَئِنَّ — اللاويين 19:18, المزامير 59:15, مرقس 6:19, كورنثوس الثانية 9:7, غلاطية 5:14, غلاطية 5:26, يعقوب 4:11, بطرس الأولى 4:9
- لِئَلَّا — متى 6:14-15, متى 7:1-2
- ٱلدَّيَّانُ — التكوين 4:7, متى 24:33, كورنثوس الأولى 4:5, كورنثوس الأولى 10:11, رؤيا يوحنا 3:20
إحالات متبادلة (23): العدد 11:29, التثنية 15:9, صموئيل الأول 18:9, الملوك الأول 14:14, حزقيال 7:12, حزقيال 12:23, حزقيال 30:3, حزقيال 36:8, يوئيل 1:15, صفنيا 1:14, ملاخي 3:5, متى 20:15, متى 24:44, مرقس 13:29, لوقا 21:31, أعمال الرسل 6:1, يعقوب 5:7, يعقوب 5:8, بطرس الأولى 2:1, بطرس الأولى 4:5, بطرس الأولى 4:7, رؤيا يوحنا 1:3, رؤيا يوحنا 3:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الاقتراب
- نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلْحَسَد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلتَّذَمُّر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد