إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 57:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 57 > عدد 4
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 57:4
| ← إشعياء 57:3 | إشعياء 57:4 (AVD) | إشعياء 57:5 → |
|---|---|---|
«أَمَّا أَنْتُمْ فَتَقَدَّمُوا إِلَى هُنَا يَا بَنِي ٱلسَّاحِرَةِ، نَسْلَ ٱلْفَاسِقِ وَٱلزَّانِيَةِ.
|
بِمَنْ تَسْخَرُونَ، وَعَلَى مَنْ تَفْغَرُونَ ٱلْفَمَ وَتَدْلَعُونَ ٱللِّسَانَ؟ أَمَا أَنْتُمْ أَوْلَادُ ٱلْمَعْصِيَةِ، نَسْلُ ٱلْكَذِبِ؟
|
ٱلْمُتَوَقِّدُونَ إِلَى ٱلْأَصْنَامِ تَحْتَ كُلِّ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، ٱلْقَاتِلُونَ ٱلْأَوْلَادَ فِي ٱلْأَوْدِيَةِ تَحْتَ شُقُوقِ ٱلْمَعَاقِلِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بِمَنْH5921 H4310 تَسْخَرُونَ،H6026 وَعَلَىH5921 مَنْH4310 تَفْغَرُونَH7337 ٱلْفَمَH6310 وَتَدْلَعُونَH748 ٱللِّسَانَ؟H3956 أَمَاH3808 أَنْتُمْH859 أَوْلَادُH3206 ٱلْمَعْصِيَةِ،H6588 نَسْلُH2233 ٱلْكَذِبِ؟H8267
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עַל־מִי תִּתְעַנָּגוּ עַל־מִי תַּרְחִיבוּ פֶה תַּאֲרִיכוּ לָשֹׁון הֲלֹוא־אַתֶּם יִלְדֵי־פֶשַׁע זֶרַע שָׁקֶר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִי֙ |
mi | H4310 | HTi | |
תִּתְעַנָּ֔גוּ |
tit.'a.Na.gu | H6026 | HVti2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִ֛י |
mi | H4310 | HTi | |
תַּרְחִ֥יבוּ |
tar.Chi.vu | H7337 | HVhi2mp | |
פֶ֖ה |
feh | H6310 | HNcmsa | |
תַּאֲרִ֣יכוּ |
ta.'a.Ri.khu | H748 | HVhi2mp | |
לָשׁ֑וֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa | |
הֲ/לֽוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
יִלְדֵי |
yil.dei- | H3206 | HNcmpc | |
פֶ֖שַׁע |
Fe.sha' | H6588 | HNcmsa | |
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): جذر أولي; كان (وسببيًّا، جعل) طويلًا (حرفيًّا أو مجازًا)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولود، أي صبي أو نسل
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): جذر أولي; يكون ناعمًا أو مرنًا، أي مجازًا متخنثًا أو مترفًا
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): جذر أولي; اتّسع (لازمًا أو متعدّيًا، حرفيًّا أو مجازيًّا)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَسْخَرُونَ — الخروج 9:17, الخروج 16:7-8, العدد 16:11, إشعياء 10:15, إشعياء 37:23, إشعياء 37:29, لوقا 10:16, أعمال الرسل 9:4
- أَوْلَادُ — إشعياء 1:4, إشعياء 30:1, إشعياء 30:9, حزقيال 2:4, هوشع 10:9, متى 13:38, أفسس 2:2-3, أفسس 5:6, كولوسي 3:6
- وَتَدْلَعُونَ — يشوع 10:21, أيوب 16:9-10, المزامير 22:7, المزامير 22:13, المزامير 22:17, مراثي إرميا 2:15-16
- تَفْغَرُونَ — المزامير 35:21
- تَسْخَرُونَ — القضاة 16:25-27, المزامير 69:12, متى 27:29, متى 27:39-44, بطرس الثانية 2:13
إحالات متبادلة (7): العدد 32:14, الملوك الثاني 2:23, إشعياء 3:8, إشعياء 58:9, متى 3:7, متى 23:33, لوقا 11:29
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الاستهزاء
- توري: الكذب; الاستهزاء والسخرية; ألقاب الأشرار وأسماؤهم
- نيف: ٱلزِّنَى; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الإلحاد; الاستهزاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد