الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 56 > عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 56:3

← إشعياء 56:2	إشعياء 56:3 (AVD)	إشعياء 56:4 →
طُوبَى لِلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي يَعْمَلُ هَذَا، وَلِٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي يَتَمَسَّكُ بِهِ، ٱلْحَافِظِ ٱلسَّبْتَ لِئَلَّا يُنَجِّسَهُ، وَٱلْحَافِظِ يَدَهُ مِنْ كُلِّ عَمَلِ شَرٍّ».	فَلَا يَتَكَلَّمِ ٱبْنُ ٱلْغَرِيبِ ٱلَّذِي ٱقْتَرَنَ بِٱلرَّبِّ قَائِلًا: «إِفْرَازًا أَفْرَزَنِي ٱلرَّبُّ مِنْ شَعْبِهِ». وَلَا يَقُلِ ٱلْخَصِيُّ: «هَا أَنَا شَجَرَةٌ يَابِسَةٌ».	لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ لِلْخِصْيَانِ ٱلَّذِينَ يَحْفَظُونَ سُبُوتِي، وَيَخْتَارُونَ مَا يَسُرُّنِي، وَيَتَمَسَّكُونَ بِعَهْدِي:

نص العدد

AVD

فَلَا^H408 يَتَكَلَّمِ^H559 ٱبْنُ^H1121 ٱلْغَرِيبِ^H5236 ٱلَّذِي^H3867 ٱقْتَرَنَ^H3867 بِٱلرَّبِّ^{H413 H3068} قَائِلًا:^H559 «إِفْرَازًا^H914 أَفْرَزَنِي^H914 ٱلرَّبُّ^H3068 مِنْ^H5921 شَعْبِهِ».^H5971 وَلَا^H408 يَقُلِ^H559 ٱلْخَصِيُّ:^H5631 «هَا^H2005 أَنَا^H589 شَجَرَةٌ^H6086 يَابِسَةٌ».^H3002

العبرية الأصلية

וְאַל־יֹאמַר בֶּן־הַנֵּכָר הַנִּלְוָה אֶל־יְהוָה לֵאמֹר הַבְדֵּל יַבְדִּילַנִי יְהוָה מֵעַל עַמֹּו וְאַל־יֹאמַר הַסָּרִיס הֵן אֲנִי עֵץ יָבֵשׁ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
יֹאמַ֣ר	yo.Mar	H559	HVqj3ms
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
הַ/נֵּכָ֗ר	ha./ne.Khar	H5236	HTd/Ncmsa
הַ/נִּלְוָ֤ה	ha./nil.Vah	H3867	HTd/VNp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הַבְדֵּ֧ל	hav.Del	H914	HVha
יַבְדִּילַ֛/נִי	yav.di.La./ni	H914	HVhi3ms/Sp1cs
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R
עַמּ֑/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
יֹאמַר֙	yo.Mar	H559	HVqj3ms
הַ/סָּרִ֔יס	ha./sa.Ris	H5631	HTd/Ncmsa
הֵ֥ן	hen	H2005	HTm
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs
עֵ֥ץ	'etz	H6086	HNcmsa
יָבֵֽשׁ	ya.Vesh	H3002	HAamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): جذر أولي; يفصل (بمعانٍ مختلفة حرفية أو مجازية: يعزل أو يميّز أو يفرّق أو يختار ونحو ذلك)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): من יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; يَابِس
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): جذر أولي; يفتل، أي وبالمعنى الضمني يتحد أو يبقى؛ وكذلك يقترض، بوصفه التزامًا، أو يُقرِض
H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' من נָכַר (nâkar) [H5234]; أجنبيّ، أو (بالمعنى العيني) غريب، أو (تجريدًا) الوثنيّة
H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): أو סָרִס (çâriç)؛ من جذر مهمل معناه الإخصاء; خصي؛ وبالمعنى الضمني خادم، ولا سيما في جناح النساء، ومن ثم وزير دولة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلَّذِي ٱقْتَرَنَ — إرميا 50:5, صفنيا 2:11, كورنثوس الأولى 6:17
ٱبْنُ — إشعياء 39:7, إشعياء 56:5, إرميا 38:7-13, إرميا 39:16-17, دانيآل 1:3-21, متى 19:12-30, أعمال الرسل 8:26-40
لِلرَّبِّ ذَبِيحَةً — متى 15:26-27, لوقا 7:6-8
ٱبْنُ — العدد 18:4, العدد 18:7, التثنية 23:1-3, زكريا 8:20-23, متى 8:10-11, أعمال الرسل 8:27, أعمال الرسل 10:1-2, أعمال الرسل 10:34, أعمال الرسل 13:47-48, أعمال الرسل 17:4, أعمال الرسل 18:7, رومية 2:10-11, رومية 15:9-12, رومية 15:16, أفسس 2:12, أفسس 2:22, بطرس الأولى 1:1

إحالات متبادلة (13): التكوين 37:36, التكوين 48:9, اللاويين 25:45, العدد 9:14, التثنية 23:3, صموئيل الثاني 22:45, الملوك الأول 8:41, أخبار الأيام الثاني 6:32, أستير 4:4, أستير 9:27, الجامعة 4:8, إشعياء 56:6, أعمال الرسل 10:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الخصيان
توري: الدخلاء; الأشجار
نيف: ٱلْكَنِيسَة; الخَصِيّ; ٱلْأُمَم; إِشَعْيَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 56 › عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 56:3

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 56:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 56:3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 56:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث