الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 9 > عدد 13

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:13

← العبرانيين 9:12	العبرانيين 9:13 (AVD)	العبرانيين 9:14 →
وَلَيْسَ بِدَمِ تُيُوسٍ وَعُجُولٍ، بَلْ بِدَمِ نَفْسِهِ، دَخَلَ مَرَّةً وَاحِدَةً إِلَى ٱلْأَقْدَاسِ، فَوَجَدَ فِدَاءً أَبَدِيًّا.	لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ دَمُ ثِيرَانٍ وَتُيُوسٍ وَرَمَادُ عِجْلَةٍ مَرْشُوشٌ عَلَى ٱلْمُنَجَّسِينَ، يُقَدِّسُ إِلَى طَهَارَةِ ٱلْجَسَدِ،	فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ يَكُونُ دَمُ ٱلْمَسِيحِ، ٱلَّذِي بِرُوحٍ أَزَلِيٍّ قَدَّمَ نَفْسَهُ لِلهِ بِلَا عَيْبٍ، يُطَهِّرُ ضَمَائِرَكُمْ مِنْ أَعْمَالٍ مَيِّتَةٍ لِتَخْدِمُوا ٱللهَ ٱلْحَيَّ!

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 إِنْ^G1487 كَانَ^G1487 دَمُ^{G3588 G129} ثِيرَانٍ^G5022 وَتُيُوسٍ^{G2532 G5131} وَرَمَادُ^{G2532 G4700} عِجْلَةٍ^G1151 مَرْشُوشٌ^G4472 عَلَى^{G3588 G2840} ٱلْمُنَجَّسِينَ،^{G3588 G2840} يُقَدِّسُ^G37 إِلَى^G4314 طَهَارَةِ^{G3588 G2514} ٱلْجَسَدِ،^{G3588 G4561}

اليونانية الأصلية

εἰ γὰρ τὸ αἷμα ταύρων καὶ τράγων, καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους, ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
εἰ	ei	G1487	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
αἷμα	haima	G129	N-NSN
ταύρων	taurōn	G5022	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τράγων,	tragōn	G5131	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
σποδὸς	spodos	G4700	N-NSF
δαμάλεως	damaleōs	G1151	N-GSF
ῥαντίζουσα	rhantizousa	G4472	V-PAP-NSF
τοὺς	tous	G3588	T-APM
κεκοινωμένους,	kekoinōmenous	G2840	V-RPP-APM
ἁγιάζει	hagiazei	G37	V-PAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
σαρκὸς	sarkos	G4561	N-GSF
καθαρότητα,	katharotēta	G2514	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): من G40; أن يُقدِّس، أي (طقسيًّا) أن يُطهِّر أو يُكرِّس؛ (ذهنيًّا) أن يُوَقِّر
G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1151 — δάμαλις (dámalis, dam'-al-is): على الأرجح من أساس G1150; عجلة (مستأنسة)
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G2514 — καθαρότης (katharótēs, kath-ar-ot'-ace): من G2513; طهارة (طقسيا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): من G2839; أن يدنّس (طقسيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4472 — ῥαντίζω (rhantízō, hran-tid'-zo): من مشتق من ῥαίνω (rhaínō) (رشّ); أن يجعله منضوحًا، أي أن يَرُشّ (طقسيًّا أو مجازًا)
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
G4700 — σποδός (spodós, spod-os'): من اشتقاق غير مؤكد; رَماد
G5022 — ταῦρος (taûros, tow'-ros): ما يبدو أنه كلمة أولية (قارن H8450، "وجّه"); ثَوْر
G5131 — τράγος (trágos, trag'-os): من أساس G5176; تَيْس (بوصفه قارضا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَ — العدد 19:2-21
إِنْ — اللاويين 16:14, اللاويين 16:16
طَهَارَةِ — العدد 8:7, العدد 19:12, أخبار الأيام الثاني 30:19, المزامير 51:7, أعمال الرسل 15:9, بطرس الأولى 1:22

إحالات متبادلة (29): الخروج 12:5, الخروج 12:7, الخروج 29:12, اللاويين 5:16, اللاويين 14:7, اللاويين 16:30, العدد 19:4, العدد 19:9, العدد 19:21, أخبار الأيام الثاني 35:6, المزامير 51:2, إشعياء 6:7, إشعياء 52:15, حزقيال 36:25, حزقيال 37:23, حزقيال 44:26, زكريا 13:1, يوحنا 3:25, يوحنا 11:55, يوحنا 17:19, يوحنا 19:34, أعمال الرسل 11:9, العبرانيين 9:9, العبرانيين 9:12, العبرانيين 10:2, العبرانيين 10:4, العبرانيين 10:22, العبرانيين 10:29, العبرانيين 13:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلرَّمَاد; القرابين
توري: ٱلدَّم; ٱلْمَسِيح رَئِيس ٱلْكَهَنَة; ٱلْعَهْد; النجاسة; قُدْس ٱلْأَقْدَاس; شريعة موسى; حمل الفصح، دلالته الرمزية; التطهيرات أو المعموديات; ٱلْبَقَرَةُ ٱلْحَمْرَاء; الذبائح; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: ٱلرَّمَاد; ٱلْكَفَّارَة; ٱلدَّم; ٱلثَّوْر; ٱلْإِنْجِيل; العِجْلَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الشريعة; القرابين; التطهير; ٱلطَّهَارَةُ; الرش; الرموز النبوية; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 9 › عدد 13

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:13

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:13

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث