الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 8 > عدد 1

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 8:1

← العبرانيين 7:28	العبرانيين 8:1 (AVD)	العبرانيين 8:2 →
فَإِنَّ ٱلنَّامُوسَ يُقِيمُ أُنَاسًا بِهِمْ ضَعْفٌ رُؤَسَاءَ كَهَنَةٍ. وَأَمَّا كَلِمَةُ ٱلْقَسَمِ ٱلَّتِي بَعْدَ ٱلنَّامُوسِ فَتُقِيمُ ٱبْنًا مُكَمَّلًا إِلَى ٱلْأَبَدِ.	وَأَمَّا رَأْسُ ٱلْكَلَامِ فَهُوَ: أَنَّ لَنَا رَئِيسَ كَهَنَةٍ مِثْلَ هَذَا، قَدْ جَلَسَ فِي يَمِينِ عَرْشِ ٱلْعَظَمَةِ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ،	خَادِمًا لِلْأَقْدَاسِ وَٱلْمَسْكَنِ ٱلْحَقِيقِيِّ ٱلَّذِي نَصَبَهُ ٱلرَّبُّ لَا إِنْسَانٌ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 رَأْسُ^G2774 ٱلْكَلَامِ^{G1909 G3588 G3004} فَهُوَ:^{G1909 G3588 G3004} أَنَّ^{G1909 G3588 G3004} لَنَا^G2192 رَئِيسَ^G749 كَهَنَةٍ^G749 مِثْلَ^G5108 هَذَا،^G5108 قَدْ^{G3739 G2523} جَلَسَ^{G3739 G2523} فِي^G1722 يَمِينِ^G1188 عَرْشِ^{G3588 G2362} ٱلْعَظَمَةِ^{G3588 G3172} فِي^G1722 ٱلسَّمَاوَاتِ،^{G3588 G3772}

اليونانية الأصلية

Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις· τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Κεφάλαιον	Kephalaion	G2774	N-NSN
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
λεγομένοις·	legomenois	G3004	V-PPP-DPN
τοιοῦτον	toiouton	G5108	D-ASM
ἔχομεν	echomen	G2192	V-PAI-1P
ἀρχιερέα,	archierea	G749	N-ASM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἐκάθισεν	ekathisen	G2523	V-AAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
δεξιᾷ	dexia	G1188	A-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
θρόνου	thronou	G2362	N-GSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
μεγαλωσύνης	megalōsunēs	G3172	N-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
οὐρανοῖς,	ouranois	G3772	N-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): من G1209; الجانب الأيمن أو (بالمؤنث) اليد اليمنى (بوصفها التي تأخذ عادة)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): من θράω (thráō) (يجلس); مقعد فخم ("عرش")؛ وبالتضمين، سلطان أو (بالمعنى العيني) ذو سلطان
G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): صيغة (معلومة) أخرى عوضا عن G2516; أن يُجلس، أي يضع أو يعيّن (مجازًا)؛ ولازمًا أن يجلس؛ ومجازًا أن يستقر أو يحلّ
G2774 — κεφάλαιον (kephálaion, kef-al'-ah-yon): المحايد من مشتق من G2776; أمر رئيس، أي النقطة الأساسية؛ وعلى الخصوص، مبلغ (من المال)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3172 — μεγαλωσύνη (megalōsýnē, meg-al-o-soo'-nay): من G3173; العظمة، أي (مجازا) الألوهة (وغالبا الله نفسه)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (بما في ذلك التصريفات الأخرى)؛ من G5104 و G3778; هذا حقًّا، أي من هذا النوع (للدلالة على الصفة أو الخصوصية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْعَظَمَةِ — أخبار الأيام الأول 29:11, أيوب 37:22, المزامير 21:5, المزامير 45:3-4, المزامير 104:1, المزامير 145:12, إشعياء 24:14, ميخا 5:4
لَنَا — العبرانيين 7:26-28
قَدْ جَلَسَ — أفسس 6:20, كولوسي 3:1, العبرانيين 1:3, العبرانيين 1:13, العبرانيين 10:12, العبرانيين 12:2, رؤيا يوحنا 3:21

إحالات متبادلة (21): الخروج 40:15, المزامير 68:18, المزامير 102:19, المزامير 103:19, حزقيال 1:26, مرقس 14:62, مرقس 16:19, لوقا 22:69, يوحنا 12:16, أعمال الرسل 7:55, رومية 8:34, أفسس 4:10, تيموثاوس الأولى 3:16, العبرانيين 3:1, العبرانيين 4:14, العبرانيين 6:20, العبرانيين 9:11, العبرانيين 10:21, بطرس الأولى 3:22, رؤيا يوحنا 4:2, رؤيا يوحنا 7:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الكهنوت
توري: ٱلْمَسِيح رَئِيس ٱلْكَهَنَة; رَئِيس ٱلْكَهَنَة
نيف: ٱلسَّمَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْعَظَمَةُ; العرش

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 8 › عدد 1

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 8:1

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 8:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 8:1

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 8:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث