صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 26:10
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 26 > عدد 10
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 26:10
| ← صموئيل الأول 26:9 | صموئيل الأول 26:10 (AVD) | صموئيل الأول 26:11 → |
|---|---|---|
فَقَالَ دَاوُدُ لِأَبِيشَايَ: «لَا تُهْلِكْهُ، فَمَنِ ٱلَّذِي يَمُدُّ يَدَهُ إِلَى مَسِيحِ ٱلرَّبِّ وَيَتَبَرَّأُ؟»
|
وَقَالَ دَاوُدُ: «حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ، إِنَّ ٱلرَّبَّ سَوْفَ يَضْرِبُهُ، أَوْ يَأْتِي يَوْمُهُ فَيَمُوتُ، أَوْ يَنْزِلُ إِلَى ٱلْحَرْبِ وَيَهْلِكُ.
|
حَاشَا لِي مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ أَنْ أَمُدَّ يَدِي إِلَى مَسِيحِ ٱلرَّبِّ! وَٱلْآنَ فَخُذِ ٱلرُّمْحَ ٱلَّذِي عِنْدَ رَأْسِهِ وَكُوزَ ٱلْمَاءِ وَهَلُمَّ».
|
نص العدد
وَقَالَH559 دَاوُدُ:H1732 «حَيٌّH2416 هُوَH2416 ٱلرَّبُّ،H3068 إِنَّH3588 H518 ٱلرَّبَّH3068 سَوْفَH5062 يَضْرِبُهُ،H5062 أَوْH176 يَأْتِيH935 يَوْمُهُH3117 فَيَمُوتُ،H4191 أَوْH176 يَنْزِلُH3381 إِلَىH4421 ٱلْحَرْبِH4421 وَيَهْلِكُ.H5595
וַיֹּאמֶר דָּוִד חַי־יְהוָה כִּי אִם־יְהוָה יִגָּפֶנּוּ אֹו־יֹומֹו יָבֹוא וָמֵת אֹו בַמִּלְחָמָה יֵרֵד וְנִסְפָּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִגָּפֶ֑/נּוּ |
yi.ga.Fe./nu | H5062 | HVqi3ms/Sp1cp | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
יוֹמ֤/וֹ |
yo.M/o | H3117 | HNcmsc/Sp3ms | |
יָבוֹא֙ |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וָ/מֵ֔ת |
va./Met | H4191 | HC/Vqp3ms | |
א֧וֹ |
'o | H176 | HC | |
בַ/מִּלְחָמָ֛ה |
va./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
יֵרֵ֖ד |
ye.Red | H3381 | HVqi3ms | |
וְ/נִסְפָּֽה |
ve./nis.Pah | H5595 | HC/VNp3ms |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): جذر أولي; دفع، نطح، هزم، صدم (الإصبع)، أنزل (مرضًا)
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): جذر أولي; بالأصل، كَشَطَ (حرفيًّا، حَلَقَ؛ ولكن عادةً مجازًا) معًا (أي رَاكَمَ أو زَادَ) أو بعيدًا (أي بَدَّدَ، أَزَالَ، أو أَهْلَكَ؛ ولازمًا، هَلَكَ)
شواهد العدد المرجعية
- يَنْزِلُ — التثنية 32:35, صموئيل الأول 31:6
- يَوْمُهُ — التكوين 47:29, التثنية 31:14, أيوب 7:1, أيوب 14:5, أيوب 14:14, المزامير 37:10, المزامير 37:13, الجامعة 3:2, العبرانيين 9:27
- حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ — صموئيل الأول 24:15, صموئيل الأول 25:26, صموئيل الأول 25:38, المزامير 94:1-2, المزامير 94:23, لوقا 18:7, رومية 12:19, رؤيا يوحنا 18:8
إحالات متبادلة (15): صموئيل الأول 24:12, صموئيل الأول 25:33, صموئيل الثاني 12:15, الملوك الأول 17:12, أخبار الأيام الأول 17:8, أخبار الأيام الثاني 13:20, أيوب 34:20, المزامير 7:16, المزامير 31:15, المزامير 59:10, المزامير 62:3, المزامير 63:10, المزامير 143:12, أمثال 24:16, ميخا 7:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد