الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 2 > عدد 29

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:29

← صموئيل الأول 2:28	صموئيل الأول 2:29 (AVD)	صموئيل الأول 2:30 →
وَٱنْتَخَبْتُهُ مِنْ جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ لِي كَاهِنًا لِيَصْعَدَ عَلَى مَذْبَحِي وَيُوقِدَ بَخُورًا وَيَلْبَسَ أَفُودًا أَمَامِي، وَدَفَعْتُ لِبَيْتِ أَبِيكَ جَمِيعَ وَقَائِدِ بَنِي إِسْرَائِيلَ؟	فَلِمَاذَا تَدُوسُونَ ذَبِيحَتِي وَتَقْدِمَتِي ٱلَّتِي أَمَرْتُ بِهَا فِي ٱلْمَسْكَنِ، وَتُكْرِمُ بَنِيكَ عَلَيَّ لِكَيْ تُسَمِّنُوا أَنْفُسَكُمْ بِأَوَائِلِ كُلِّ تَقْدِمَاتِ إِسْرَائِيلَ شَعْبِي؟	لِذَلِكَ يَقُولُ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: إِنِّي قُلْتُ إِنَّ بَيْتَكَ وَبَيْتَ أَبِيكَ يَسِيرُونَ أَمَامِي إِلَى ٱلْأَبَدِ. وَٱلْآنَ يَقُولُ ٱلرَّبُّ: حَاشَا لِي! فَإِنِّي أُكْرِمُ ٱلَّذِينَ يُكْرِمُونَنِي، وَٱلَّذِينَ يَحْتَقِرُونَنِي يَصْغُرُونَ.

نص العدد

AVD

فَلِمَاذَا^H4100 تَدُوسُونَ^H1163 ذَبِيحَتِي^H2077 وَتَقْدِمَتِي^H4503 ٱلَّتِي^H834 أَمَرْتُ^H6680 بِهَا^H834 فِي^H4583 ٱلْمَسْكَنِ،^H4583 وَتُكْرِمُ^H3513 بَنِيكَ^{H853 H1121} عَلَيَّ^H4480 لِكَيْ^H1254 تُسَمِّنُوا^H1254 أَنْفُسَكُمْ^H1254 بِأَوَائِلِ^H7225 كُلِّ^H3605 تَقْدِمَاتِ^H4503 إِسْرَائِيلَ^H3478 شَعْبِي؟^H5971

العبرية الأصلية

לָמָּה תִבְעֲטוּ בְּזִבְחִי וּבְמִנְחָתִי אֲשֶׁר צִוִּיתִי מָעֹון וַתְּכַבֵּד אֶת־בָּנֶיךָ מִמֶּנִּי לְהַבְרִיאֲכֶם מֵרֵאשִׁית כָּל־מִנְחַת יִשְׂרָאֵל לְעַמִּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לָ֣/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
תִבְעֲט֗וּ	tiv.'a.Tu	H1163	HVqi2mp
בְּ/זִבְחִ/י֙	be./ziv.Ch/i	H2077	HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/בְ/מִנְחָתִ֔/י	u./ve./min.cha.T/i	H4503	HC/R/Ncfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
צִוִּ֖יתִי	tzi.Vi.ti	H6680	HVpp1cs
מָע֑וֹן	ma.'on	H4583	HNcbsa
וַ/תְּכַבֵּ֤ד	va./te.kha.Bed	H3513	HC/Vpw2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
בָּנֶ֨י/ךָ֙	ba.Nei./kha	H1121	HNcmpc/Sp2ms
מִמֶּ֔/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs
לְ/הַבְרִֽיאֲ/כֶ֗ם	le./hav.ri.'a./Khem	H1254	HR/Vhc/Sp2mp
מֵ/רֵאשִׁ֛ית	me./re.Shit	H7225	HR/Ncfsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מִנְחַ֥ת	min.Chat	H4503	HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לְ/עַמִּֽ/י	le./'a.M/i	H5971	HR/Ncmsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1163 — בָּעַט (bâʻaṭ, baw-at'): جذر أولي; يَدُوس، أي (مجازًا) يَحتقر
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): جذر أولي; مطلقًا، يخلق؛ ومقيَّدًا، يقطع شجرًا أو يختار أو يغذّي، بوصفها عمليات تكوينية
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه القسمة، أي المنح; عطية؛ وبالتلطّف جزية؛ وخصوصًا تقدمة ذبيحة (عادة بلا دم وطوعية)
H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): أو מָעִין (mâʻîyn)؛ (أخبار الأيام الأول 4:41)، من نفس עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; مسكن، لله (الخيمة أو الهيكل)، وللبشر (بيتهم) أو للحيوانات (عرينها)؛ ومن ثمّ ملجأ
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): من نفس רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; الأول في المكان أو الزمان أو الترتيب أو الرتبة، وخصوصًا الباكورة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَقْدِمَتِي — صموئيل الأول 2:13-16
وَتُكْرِمُ — اللاويين 19:15, التثنية 33:9, متى 10:37, متى 22:16, لوقا 14:26, كورنثوس الثانية 5:16, يعقوب 3:17
فِي ٱلْمَسْكَنِ — التثنية 12:5-6, يشوع 18:1
تَدُوسُونَ — التثنية 32:15, صموئيل الأول 2:13-17, ملاخي 1:12-13
تُسَمِّنُوا — صموئيل الأول 2:13-16, إشعياء 56:11-12, حزقيال 13:19, حزقيال 34:2, هوشع 4:8, ميخا 3:5, رومية 16:18

إحالات متبادلة (16): اللاويين 7:23, القضاة 3:17, صموئيل الأول 2:14, صموئيل الأول 2:36, صموئيل الأول 12:2, صموئيل الأول 15:24, صموئيل الثاني 13:21, الملوك الثاني 12:6, حزقيال 22:26, حزقيال 34:10, حزقيال 44:12, ملاخي 2:3, متى 24:49, تيموثاوس الأولى 3:5, تيطس 1:6, العبرانيين 12:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عَالِي; تهوين الخطية - التنديد بها
توري: رَئِيس ٱلْكَهَنَة; الذبائح
نيف: عَالِي; حُفْنِي; الأحكام; الخادم المسيحي; الوالدان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 2 › عدد 29

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:29

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:29

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث