الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 3 > عدد 14

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:14

← يوحنا الأولى 3:13	يوحنا الأولى 3:14 (AVD)	يوحنا الأولى 3:15 →
لَا تَتَعَجَّبُوا يَا إِخْوَتِي إِنْ كَانَ ٱلْعَالَمُ يُبْغِضُكُمْ.	نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّنَا قَدِ ٱنْتَقَلْنَا مِنَ ٱلْمَوْتِ إِلَى ٱلْحَيَاةِ، لِأَنَّنَا نُحِبُّ ٱلْإِخْوَةَ. مَنْ لَا يُحِبَّ أَخَاهُ يَبْقَ فِي ٱلْمَوْتِ.	كُلُّ مَنْ يُبْغِضُ أَخَاهُ فَهُوَ قَاتِلُ نَفْسٍ، وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ كُلَّ قَاتِلِ نَفْسٍ لَيْسَ لَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ ثَابِتَةٌ فِيهِ.

نص العدد

AVD

نَحْنُ^G1473 نَعْلَمُ^G1492 أَنَّنَا^G3754 قَدِ^G3327 ٱنْتَقَلْنَا^G3327 مِنَ^G1537 ٱلْمَوْتِ^{G3588 G2288} إِلَى^G1519 ٱلْحَيَاةِ،^{G3588 G2222} لِأَنَّنَا^G3754 نُحِبُّ^G25 ٱلْإِخْوَةَ.^{G3588 G80} مَنْ^G3588 لَا^G3361 يُحِبَّ^G25 أَخَاهُ^G25 يَبْقَ^G3306 فِي^G1722 ٱلْمَوْتِ.^{G3588 G2288}

اليونانية الأصلية

ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς. ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP	—
οἴδαμεν	oidamen	G1492	V-RAI-1P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
μεταβεβήκαμεν	metabebēkamen	G3327	V-RAI-1P
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
θανάτου	thanatou	G2288	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ζωήν,	zōēn	G2222	N-ASF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀγαπῶμεν	agapōmen	G25	V-PAI-1P
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀδελφούς.	adelphous	G80	N-APM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀγαπῶν	agapōn	G25	V-PAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀδελφόν	adelphon	G80	N-ASM
μένει	menei	G3306	V-PAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
θανάτῳ.	thanatō	G2288	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
G3327 — μεταβαίνω (metabaínō, met-ab-ah'-ee-no): من G3326 وأساس G939; ينتقل من مكان
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّنَا — المزامير 16:3, متى 25:40, يوحنا 13:35, يوحنا 15:12, يوحنا 15:17, غلاطية 5:22, أفسس 1:15, كولوسي 1:4, تسالونيكي الأولى 4:9, العبرانيين 6:10-11, العبرانيين 13:1, بطرس الأولى 1:22, بطرس الأولى 3:8, بطرس الثانية 1:7, يوحنا الأولى 2:10, يوحنا الأولى 3:23, يوحنا الأولى 4:7-8, يوحنا الأولى 4:12, يوحنا الأولى 4:21, يوحنا الأولى 5:2
مَنْ لَا يُحِبَّ — أمثال 21:16, يوحنا الأولى 2:9, يوحنا الأولى 2:11, يوحنا الأولى 4:20
قَدِ ٱنْتَقَلْنَا — لوقا 15:24, لوقا 15:32, يوحنا 5:24, أفسس 2:1, أفسس 2:5
نَعْلَمُ — كورنثوس الثانية 5:1, يوحنا الأولى 2:3, يوحنا الأولى 5:2, يوحنا الأولى 5:13, يوحنا الأولى 5:19-20

إحالات متبادلة (22): التكوين 13:8, المزامير 15:4, المزامير 119:63, المزامير 122:6, المزامير 133:1, متى 5:22, متى 25:42, لوقا 7:5, يوحنا 3:36, يوحنا 13:34, يوحنا 18:37, أعمال الرسل 6:3, رومية 5:13, رومية 16:8, غلاطية 5:6, كولوسي 1:13, كولوسي 3:12, تيطس 1:8, يوحنا الأولى 2:8, يوحنا الأولى 3:10, يوحنا الأولى 3:19, يوحنا الثانية 1:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; يُوحَنَّا; المعرفة-الجهل; الحياة-الموت
توري: ٱلْيَقِين; ٱلْمَوْتُ ٱلرُّوحِيُّ; الحياة الروحية; محبة الإنسان
نيف: ٱلْيَقِين; ٱلْوَصَايَا; ٱلشَّرِكَة; البغضة; المحبة; ٱلْخُبْث; الميلاد الثاني; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 3 › عدد 14

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:14

محتويات

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:14

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث