كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:55

← كورنثوس الأولى 15:54	كورنثوس الأولى 15:55 (AVD)	كورنثوس الأولى 15:56 →
وَمَتَى لَبِسَ هَذَا ٱلْفَاسِدُ عَدَمَ فَسَادٍ، وَلَبِسَ هَذَا ٱلْمَائِتُ عَدَمَ مَوْتٍ، فَحِينَئِذٍ تَصِيرُ ٱلْكَلِمَةُ ٱلْمَكْتُوبَةُ: «ٱبْتُلِعَ ٱلْمَوْتُ إِلَى غَلَبَةٍ».	«أَيْنَ شَوْكَتُكَ يَا مَوْتُ؟ أَيْنَ غَلَبَتُكِ يَا هَاوِيَةُ؟»	أَمَّا شَوْكَةُ ٱلْمَوْتِ فَهِيَ ٱلْخَطِيَّةُ، وَقُوَّةُ ٱلْخَطِيَّةِ هِيَ ٱلنَّامُوسُ.

نص العدد

AVD

«أَيْنَ^G4226 شَوْكَتُكَ^{G3588 G2759 G4771} يَا^G2288 مَوْتُ؟^G2288 أَيْنَ^G4226 غَلَبَتُكِ^{G3588 G3534 G4771} يَا^G2288 هَاوِيَةُ؟»^G2288

اليونانية الأصلية

Ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον; ποῦ σου, ᾅδη, τὸ νῖκος;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ποῦ	Pou	G4226	PRT-I
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
θάνατε,	thanate	G2288	N-VSM
τὸ	to	G3588	T-NSN
κέντρον;	kentron	G2759	N-NSN
ποῦ	pou	G4226	PRT-I
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
ᾅδη,	hadē	G86	N-VSM	—
τὸ	to	G3588	T-NSN
νῖκος;	nikos	G3534	N-NSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
G2759 — κέντρον (kéntron, ken'-tron): من κεντέω (kentéō) (يوخز); سنّ («مركز»)، أي لسعة (مجازًا، سمّ) أو منخس (مجازًا، دافع إلهي)
G3534 — νῖκος (nîkos, nee'-kos): من G3529; غَلَبة (بالمعنى المحسوس)، أي (بالمعنى الضمني) ظفر
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4226 — ποῦ (poû, poo): حالة الجر لضمير استفهام πός (pós) (ما) مهجور فيما عدا ذلك (ربما المماثل لـ G4225 مستعمل مع نبرة الاستفهام الصاعدة); بوصفه ظرف مكان؛ في (وبالمعنى الضمني، إلى) أيّ موضع
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1492; في الأصل، غير منظور، أي "الهاوية" أو مكان (حال) الأنفس الراحلة
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَا هَاوِيَةُ — لوقا 16:23, أعمال الرسل 2:27, رؤيا يوحنا 20:13-14
غَلَبَتُكِ — أيوب 18:13-14, المزامير 49:8-15, المزامير 89:48, الجامعة 2:15-16, الجامعة 3:19, الجامعة 8:8, الجامعة 9:5-6, رومية 5:14
يَا مَوْتُ — هوشع 13:14
شَوْكَتُكَ — أعمال الرسل 9:5, رؤيا يوحنا 9:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القبر; الفناء-الخلود
توري: موت القديسين; جهاد القديسين
نيف: ٱلِٱلْتِفَات; الموت; القبر; عَدَم ٱلْمَوْت; الاقتباسات والإشارات; القيامة; ٱلْأَبْرَار; الحرب

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد