本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
西番雅書 2:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
西番雅書 2:15
| ← 西番雅書 2:14 | 西番雅書 2:15 (北京官話譯本) | 西番雅書 3:1 → |
|---|---|---|
羣畜和各類野獸必臥在其中、鵜鶘刺蝟必棲止柱頂、窗戶內必有鳥聲、門檻前必有土堆、柏香木板都己拆落。
|
這城素來淫樂、安居無畏、心裏說、惟有我、在我以外沒有像我的、現在忽然成爲荒蕪作野獸蹲臥的地方、凡經過的人都戲笑搖手。
|
禍哉這悖逆汚穢行暴虐的城。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這城H5892素來淫樂H5947、安居H3427無畏H983、心裏H3824說H559、惟有我、在我以外沒有像我的H657、現在忽然成爲荒蕪H8047作野獸蹲臥H4769的地方H2416、凡經過的人H5674都戲笑H8319搖H5128手H3027。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
זֹאת הָעִיר הָעַלִּיזָה הַיֹּושֶׁבֶת לָבֶטַח הָאֹמְרָה בִּלְבָבָהּ אֲנִי וְאַפְסִי עֹוד אֵיךְ ׀ הָיְתָה לְשַׁמָּה מַרְבֵּץ לַחַיָּה כֹּל עֹובֵר עָלֶיהָ יִשְׁרֹק יָנִיעַ יָדֹו׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
זֹ֞֠את |
zoT | H2063 | HPdxfs | — |
הָ/עִ֤יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הָ/עַלִּיזָה֙ |
ha./'a.li.Zah | H5947 | HTd/Aafsa | |
הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת |
hai./yo.She.vet | H3427 | HTd/Vqrfsa | |
לָ/בֶ֔טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
הָ/אֹֽמְרָה֙ |
ha./'o.me.Rah | H559 | HTd/Vqrfsa | |
בִּ/לְבָבָ֔/הּ |
bi/l.va.Va/h | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
וְ/אַפְסִ֣/י |
ve./'af.S/i | H657 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | — |
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | — |
הָיְתָ֣ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
לְ/שַׁמָּ֗ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
מַרְבֵּץ֙ |
mar.Betz | H4769 | HNcmsa | |
לַֽ/חַיָּ֔ה |
la./chai.Yah | H2416 | HRd/Ncfsa | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsa | — |
עוֹבֵ֣ר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
יִשְׁרֹ֖ק |
yish.Rok | H8319 | HVqi3ms | |
יָנִ֥יעַ |
ya.Ni.a' | H5128 | HVhi3ms | |
יָדֽ/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): 源自 אָפֵס (ʼâphêç) [H656]；（有時如 פָּעַל (pâʻal) [H6466]）; 終止，即盡頭（尤指地極）；常作副詞用，意為不再；又指腳踝（雙數），因其為腿或腳的末端
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): 源自 בָּטַח (bâṭach) [H982]；; 本義為避難之所；抽象義為安全，既指事實（安穩），亦指感受（信靠）；常作（副詞，帶或不帶介詞）安然地
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H4769 — מַרְבֵּץ (marbêts, mar-bates'): 源自 רָבַץ (râbats) [H7257]；; 躺臥之處，即（羊群的）圈
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): 原始字根；; 搖動，用法極廣，字面與比喻皆有（如下所列）
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): 源自 עָלַז (ʻâlaz) [H5937]；; 歡騰的
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): 源自 שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]；; 毀滅；引申為驚駭
- H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): 原始字根；; 本義為發尖聲，即吹哨或發噓聲（作為呼喚或表示輕蔑）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): 又作 אֵיכָה (ʼêykâh)；及 אֵיכָכָה (ʼêykâkâh)；אַי (ʼay) [H335] 的延長形式；; 怎樣？或多麼！；也指何處
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 凡 — 列王紀上 9:7-8, 約伯記 27:23, 詩篇 52:6-7, 耶利米哀歌 2:15, 以西結書 27:36, 那鴻書 3:19, 馬太福音 27:39
- 何竟 — 以賽亞書 14:4-5, 耶利米哀歌 1:1, 耶利米哀歌 2:1, 啟示錄 18:10-19
- 惟有我 — 以賽亞書 47:8, 以西結書 28:2, 以西結書 28:9, 以西結書 29:3
- 淫樂 — 以賽亞書 10:12-14, 以賽亞書 22:2, 以賽亞書 47:7, 啟示錄 18:7-10
反向參照（15）： 以賽亞書 14:13, 耶利米書 9:26, 耶利米書 19:8, 耶利米書 49:17, 耶利米書 49:31, 耶利米書 50:13, 耶利米書 51:37, 以西結書 25:5, 以西結書 25:6, 以西結書 26:17, 以西結書 30:9, 俄巴底亞書 1:5, 那鴻書 3:6, 西番雅書 2:6, 使徒行傳 28:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容