本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提多書 3:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提多書 > 第 3 章 > 第 1 節

提多書 3:1


← 提多書 2:15 提多書 3:1 (北京官話譯本) 提多書 3:2 →
你須將這話教訓人、勸勉人、用各樣的權力責備人不要被人輕看。
你應當題醒他們、叫他們順服執政的、掌權的、遵他的命、隨時願行各樣善事
不要毀謗不要爭競須要和平在衆人身上大顯温柔。

經文

北京官話譯本

你應當題醒G5279 G5279他們G846、叫他們順服G5293執政的G746、掌權的G1849、遵他的命G3980、隨時願行G2092各樣G3956善G18事G2041◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

Ὑπομίμνησκε αὐτοὺς ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ὑπομίμνησκε
Hupomimnēske G5279 V-PAM-2S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἀρχαῖς
archais G746 N-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐξουσίαις
exousiais G1849 N-DPF
ὑποτάσσεσθαι,
hupotassesthai G5293 V-PMN
πειθαρχεῖν,
peitharchein G3980 V-PAN
πρὸς
pros G4314 PREP —
πᾶν
pan G3956 A-ASN
ἔργον
ergon G2041 N-ASN
ἀγαθὸν
agathon G18 A-ASN
ἑτοίμους
hetoimous G2092 A-APM
εἶναι,
einai G1511 V-PAN —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞;; 「善的」、「好的」(各種意義,常作名詞用). 參看 G2570。
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): 源自 G756;; (本義為抽象的)開端,或(具體的)首領(用於次序、時間、地點或等級的各種情形)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832(取「能力」之意);; 特權,即(主觀上)力量、能力、資格、自由,或(客觀上)管轄權(具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記),受託的權力
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
  • G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): 源自古名詞 ἐτεός (eteós)(適合);; 調整好的,即已預備的
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G3980 — πειθαρχέω (peitharchéō, pi-tharkh-eh'-o): 源自 G3982 與 G757 的複合詞;; 被統治者說服,即(一般而言)服從權柄;類推為聽從勸告
  • G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): 源自 G5259 與 G3403;; 悄悄提醒,即提示給(關身語態,自己的)記憶
  • G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): 源自 G5259 與 G5021;; 使居下位;反身為順從

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞;; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提多書 › 第 3 章 › 第 1 節