本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提多書 1:15

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提多書 > 第 1 章 > 第 15 節

提多書 1:15


← 提多書 1:14 提多書 1:15 (北京官話譯本) 提多書 1:16 →
不聽猶太人虛妄的言語、不從違背眞理的人的規條
凡物在潔淨的人看、無有不潔淨的在不潔淨和不信主的人看、無有一樣潔淨的、他們的心地天良、也都污穢了
他們自己說曉得天主、行爲郤悖逆他、他們是可厭惡的、不順服的、在各樣善事上、是被棄絕的。

經文

北京官話譯本

凡物G3956在潔淨的人看G2513、無有不潔淨的G3303 G2513 G2513在不潔淨G3392和G2532不信主G571的人看、無有一樣G3762潔淨的、他們的G846心地G3563天良G4893、也G2532都污穢了G3392


希臘文原文

πάντα μὲν καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιασμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν· ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
πάντα
panta G3956 A-NPN
μὲν
men G3303 PRT
καθαρὰ
kathara G2513 A-NPN
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
καθαροῖς·
katharois G2513 A-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
δὲ
de G1161 CONJ —
μεμιασμένοις
memiasmenois G3392 V-RPP-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπίστοις
apistois G571 A-DPM
οὐδὲν
ouden G3762 A-NSN-N
καθαρόν·
katharon G2513 A-NSN
ἀλλὰ
alla G235 CONJ —
μεμίανται
memiantai G3392 V-RPI-3S
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
νοῦς
nous G3563 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
συνείδησις.
suneidēsis G4893 N-NSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G4103;; (主動)不信的,即沒有基督徒的信心(特指外邦人);(被動)不可信的(人),或難以置信的(事)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): 親緣不詳;; 潔淨的(字面或比喻)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
  • G3392 — μιαίνω (miaínō, me-ah'-ee-no): 或許為基本動詞;; 玷污或沾染,即污穢(禮儀上或道德上)
  • G3563 — νοῦς (noûs, nooce): 可能源自 G1097 的字根;; 理智,即心思(屬神或屬人的;在思想、情感或意志上);引申為意義. 參看 G5590。
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): 源自 G4894 的延長形式;; 共同的察覺,即道德意識

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提多書 › 第 1 章 › 第 15 節