本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H5117 — נוּחַ (nûwach)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H5117（希伯來文）

希伯來文： נוּחַ (nûwach)

讀音： noo'-akh

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 安息，即安頓下來；用法極廣，字面與比喻、不及物、及物與使役皆有（居住、停留、放下、安置、任憑、撤回、給予安慰等）

KJV 譯法： cease, be confederate, lay, let down, (be) quiet, remain, (cause to, be at, give, have, make to) rest, set down. Compare יָנִים (Yânîym) [H3241].

詞義

  1. 安歇
    1. (Qal)
    2. 安歇，定居並住留
    3. 歇息，得享安息，安靜
    4. (Hiph)
    5. 使安歇，賜安息，使安靜
    6. 使停息，使落下，放下
    7. 放置，存放，任其停放，安放
    8. 任其留下，留下
    9. 離開，離棄
    10. 撇棄
    11. 容許
    12. (Hoph)
    13. 得安息，蒙賜安息
    14. 被留下，被安放
    15. 空地（名）

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G372 ἀνάπαυσις anápausis 源自 G373； 間歇；引申為休養 rest
G373 ἀναπαύω anapaúō 源自 G303 與 G3973； （反身為）休息（字面或比喻（得以免除）、留住）；引申為使舒暢 take ease, refresh, (give, take) rest
G659 ἀποτίθημι apotíthēmi 源自 G575 與 G5087； 放下、除去（字面或比喻） cast off, lay apart (aside, down), put away (off)
G863 ἀφίημι aphíēmi 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式） 發出，有多種用法（如下） cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up
G1325 δίδωμι dídōmi 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）； 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化） adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1439 ἐάω eáō 親緣關係不詳； 任由，即允許或不管 commit, leave, let (alone), suffer
G1705 ἐμπίπλημι empíplēmi 源自 G1722 與 G4118 的字根； 充滿，即（引申為）使滿足（字面或比喻） fill
G1879 ἐπαναπαύομαι epanapaúomai 關身語態，源自 G1909 與 G373； 安歇其上；字面為（停留），或比喻為（倚靠） rest in (upon)
G1950 ἐπιλανθάνομαι epilanthánomai 中間語態，源自 G1909 與 G2990； 從心中失去，即忘記；引申為忽略 (be) forget(-ful of)
G2007 ἐπιτίθημι epitíthēmi 源自 G1909 與 G5087； 加在上面（友好或敵對之意） add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2523 καθίζω kathízō G2516 的另一（主動）形式； 使坐下，即安置（比喻為委派）；不及物，坐（下）；比喻為停留（盤旋、居住） continue, set, sit (down), tarry
G2524 καθίημι kathíēmi 源自 G2596 與 ἵημι (híēmi)（差遣）； 降下 let down
G2525 καθίστημι kathístēmi 源自 G2596 與 G2476； 放下（永久地），即（比喻為）指定、設立、護送 appoint, be, conduct, make, ordain, set
G2641 καταλείπω kataleípō 源自 G2596 與 G3007； 留下，即撇在後頭；引申為離棄、存留 forsake, leave, reserve
G2663 κατάπαυσις katápausis 源自 G2664； 安歇下來，即（希伯來語用法）居所 rest
G2664 καταπαύω katapaúō 源自 G2596 與 G3973； 安頓下來，即（字面為）殖民定居，或（比喻為）（使）止息 cease, (give) rest(-rain)
G3860 παραδίδωμι paradídōmi 源自 G3844 與 G1325； 交出，即讓出、託付、傳遞 betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G4855 συμφύω symphýō 源自 G4862 與 G5453； 被動，一同生長 spring up with
G4863 συνάγω synágō 源自 G4862 與 G71； 領在一起，即收集或召集；特指（殷勤地）款待 + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in
G5087 τίθημι títhēmi 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式（僅在某些時態中作替代形式使用）； 放置（應用極廣，字面與比喻皆有；本義為以被動或平臥的姿態放置，因此有別於 G2476，其本義指直立而主動的姿態；而 G2749 本義為反身且完全俯伏） + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down
H3241 יָנִים Yânîym 源自 נוּם (nûwm) H5123；睡著的； 雅農，巴勒斯坦的一個地方 Janum (from the margin)

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5117&oldid=0"