撒母耳記上 (撒母耳前書) 25:9

← 撒母耳記上 25:8	撒母耳記上 25:9 (北京官話譯本)	撒母耳記上 25:10 →
你可以問你的僕人、他們必告訴你、如今我求你向我僕人施恩、因是爲好日子道喜來的、求你隨你手裏所拿的賜給僕人和你兒子大衛	大衛的僕人到了、將這話替大衛都告訴了拿八就歇息了	拿八囘答大衛的僕人說、近來違背主人逃跑的僕人甚多大衛是誰耶西的兒子是誰、

經文

北京官話譯本

大衛的^H1732僕人^H5288到了^H935、將這話^H1697替^H8034大衛^H1732都告訴了^H1696拿八^H5037就歇息了^H5117
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּבֹאוּ נַעֲרֵי דָוִד וַיְדַבְּרוּ אֶל־נָבָל כְּכָל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּשֵׁם דָּוִד וַיָּנוּחוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
נַעֲרֵ֣י	na.'a.Rei	H5288	HNcmpc
דָוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/יְדַבְּר֧וּ	va/y.da.be.Ru	H1696	HC/Vpw3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
נָבָ֛ל	na.Val	H5037	HNp
כְּ/כָל	ke./khol-	H3605	HR/Ncmsc	—
הַ/דְּבָרִ֥ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—
בְּ/שֵׁ֣ם	be./Shem	H8034	HR/Ncmsc
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/יָּנֽוּחוּ	va/i.ya.Nu.chu	H5117	HC/Vqw3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): 與 נָבָל (nâbâl) [H5036] 相同；蠢人；; 拿八，以色列人
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): 原始字根；; 安息，即安頓下來；用法極廣，字面與比喻、不及物、及物與使役皆有（居住、停留、放下、安置、任憑、撤回、給予安慰等）
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 箴言 29:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容