本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 10:1
啟示錄 10:1
| ← 啟示錄 9:21 | 啟示錄 10:1 (北京官話譯本) | 啟示錄 10:2 → |
|---|---|---|
又行凶殺邪術姦淫偷盜的事。
|
我又見一位有大力的天使從天降下、披著雲彩、頭上有虹、面如日頭、足如火柱
|
手裏拏著展開的小卷、右足立在海上、左足立在地上
|
經文
我又G2532見G1492一位有大力的G2478天使G32從G1537天G3772降下G2597、披著G4016雲彩G3507、頭G2776上G1909有虹G2463、面G4383如G5613日頭G2246、足G4228如G5613火G4442柱G4769
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἶρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἄλλον |
allon | G243 | A-ASM | — |
ἄγγελον |
angelon | G32 | N-ASM | |
ἰσχυρὸν |
ischuron | G2478 | A-ASM | |
καταβαίνοντα |
katabainonta | G2597 | V-PAP-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
περιβεβλημένον |
peribeblēmenon | G4016 | V-RPP-ASM | |
νεφέλην, |
nephelēn | G3507 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἶρις |
iris | G2463 | N-NSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κεφαλῆς, |
kephalēs | G2776 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἥλιος, |
hēlios | G2246 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πόδες |
podes | G4228 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
στῦλοι |
stuloi | G4769 | N-NPM | |
πυρός· |
puros | G4442 | N-GSN |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): 源自 ἕλη (hélē)(光線;或許與 G138 的另一形式相近); 太陽;引申為光
- G2463 — ἶρις (îris, ee'-ris): 或許源自 G2046(作為異教諸神之女信使的象徵);; 虹(「iris」)
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): 源自 G2479;; 有力的(字面為或比喻為)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): 源自 G2596 與 G939 的字根;; 下降(字面或比喻)
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): 源自基本詞 κάπτω (káptō)(取其抓取之意);; 頭(作為最容易抓住的部位),字面或比喻
- G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): 源自 G3509;; 本義為多雲,即(具體)雲
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): 源自 G4012 與 G906;; 四圍拋擲,即圍上(以柵欄或衣服)
- G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞;; 「腳」(比喻或字面)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)(面貌,源自 G3700);; 前面(因其朝向視線),即面容、樣子、外貌、表面;引申為面前、人身
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞;; 「火」(字面或比喻,特指閃電)
- G4769 — στῦλος (stŷlos, stoo'-los): 源自 στύω (stýō)(使變硬;本義為與 G2476 的字根同系); 柱子(英語「style」),即(比喻為)支柱
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 虹 — 創世記 9:11-17, 以賽亞書 54:9, 以西結書 1:28, 啟示錄 4:3
- 另一 — 啟示錄 5:2, 啟示錄 7:1-2, 啟示錄 8:2-5, 啟示錄 8:13, 啟示錄 9:13-14, 啟示錄 10:5-6, 啟示錄 14:14-15
- 披著 — 出埃及記 16:10, 利未記 16:2, 詩篇 97:2, 詩篇 104:3, 以賽亞書 19:1, 耶利米哀歌 3:44, 但以理書 7:13, 路加福音 21:27, 啟示錄 1:7
- 面 — 但以理書 10:6, 馬太福音 17:2, 使徒行傳 26:13, 啟示錄 1:16
- 柱 — 啟示錄 1:15
反向參照(9): 創世記 9:13, 出埃及記 13:22, 出埃及記 34:29, 以賽亞書 10:34, 以西結書 1:13, 馬太福音 28:3, 啟示錄 8:3, 啟示錄 11:1, 啟示錄 20:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容