本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 14:1
詩篇 14:1
| ← 詩篇 13:6 | 詩篇 14:1 (北京官話譯本) | 詩篇 14:2 → |
|---|---|---|
我心中歡樂、我要歌頌主、因主恩待我、
|
這是大衛的詩、使伶長歌唱、○愚人心裏以爲無天、主他們行爲壞惡可憎、沒有一人行善。
|
主從天上察看世人、看有明道尋求天主的人沒有。
|
經文
這是大衛的詩H1732、使伶長歌唱H5329、○愚人H5036心裏H3820以爲H559無天、主他們行爲H5949壞惡H7843可憎H8581、沒有一人行H6213善H2896。
לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד אָמַר נָבָל בְּלִבֹּו אֵין אֱלֹהִים הִשְׁחִיתוּ הִתְעִיבוּ עֲלִילָה אֵין עֹשֵׂה־טֹוב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אָ֘מַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
נָבָ֣ל |
na.Val | H5036 | HAamsa | |
בְּ֭/לִבּ/וֹ |
be./li.b/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | — |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | — |
הִֽשְׁחִ֗יתוּ |
hish.Chi.tu | H7843 | HVhp3cp | |
הִֽתְעִ֥יבוּ |
hit.'I.vu | H8581 | HVhp3cp | |
עֲלִילָ֗ה |
'a.li.Lah | H5949 | HNcfsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | — |
עֹֽשֵׂה |
'o.seh- | H6213 | HVqrmsc | |
טֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): 源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 愚頑的；邪惡的（尤指不敬虔的）
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): 原始字根；亦作由名詞 נֶצַח (netsach) [H5331] 衍生; 本義為從遠處閃耀，即居於卓越地位（如作督管者，尤指聖殿事奉及其音樂）；長存
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): 或 עֲלִלָה (ʻălilâh)；源自 עָלַל (ʻâlal) [H5953]，取成就之義；; 功業（指天主的作為），或作為（指人的，常含貶義）；引申為機會
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): 原始字根；; 憎厭，即（道德上）厭惡
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 可憎 — 約伯記 15:16, 馬太福音 12:34, 馬太福音 15:19, 約翰福音 3:19-20, 羅馬書 1:21-32, 提多書 1:16, 提多書 3:3, 啟示錄 21:8
- 愚人 — 撒母耳記上 25:25, 詩篇 73:3, 詩篇 92:6, 詩篇 107:17, 箴言 1:7, 箴言 1:22, 箴言 13:19, 箴言 27:22, 路加福音 12:20
- 無 — 約伯記 22:13, 詩篇 10:4, 詩篇 52:1-6, 羅馬書 1:28, 以弗所書 2:12
- 有 — 羅馬書 3:10-12, 以弗所書 2:1-3
- 他們 — 創世記 6:5, 創世記 6:11-12, 詩篇 36:1-4, 詩篇 94:4-8, 以賽亞書 1:4
反向參照（20）： 出埃及記 5:2, 出埃及記 37:29, 列王紀上 12:26, 列王紀上 22:13, 約伯記 5:2, 詩篇 5:5, 詩篇 10:6, 詩篇 14:3, 詩篇 17:4, 詩篇 53:1, 詩篇 53:4, 傳道書 2:1, 以賽亞書 5:18, 耶利米書 4:22, 彌迦書 7:2, 西番雅書 1:12, 馬太福音 5:22, 馬可福音 7:21, 路加福音 11:40, 約翰福音 12:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容