本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 111:10
詩篇 111:10
| ← 詩篇 111:9 | 詩篇 111:10 (北京官話譯本) | 詩篇 112:1 → |
|---|---|---|
主向己民施行救贖、立約到永遠、他的名至聖可畏。
|
敬畏主是智慧的發端、遵行主命的是聰明人、主受的讚美存到永遠。
|
阿勒盧亞、敬畏主極喜愛主的命令、這等人便爲有福。
|
經文
敬畏H3374主H3068是智慧的H2451發端H7225、遵行主命的H6213是聰明H2896 H7922人、主受的讚美H8416存H5975到永遠H5703。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
רֵאשִׁית חָכְמָה ׀ יִרְאַת יְהוָה שֵׂכֶל טֹוב לְכָל־עֹשֵׂיהֶם תְּהִלָּתֹו עֹמֶדֶת לָעַד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רֵ֘אשִׁ֤ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
חָכְמָ֨ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
יִרְאַ֬ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שֵׂ֣כֶל |
Se.khel | H7922 | HNcmsa | |
ט֭וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עֹשֵׂי/הֶ֑ם |
'o.sei./Hem | H6213 | HVqrmpc/Sp3mp | |
תְּ֝הִלָּת֗/וֹ |
te.hi.la.T/o | H8416 | HNcfsc/Sp3ms | |
עֹמֶ֥דֶת |
'o.Me.det | H5975 | HVqrfsa | |
לָ/עַֽד |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa |
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): יָרֵא (yârêʼ) [H3373] 的陰性形式；; 懼怕（亦用作不定詞）；在道德上為敬畏
- H5703 — עַד (ʻad, ad): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710]；; 本義為（確定的）終點，即（引申為）持續，指向前或永久之意（實質上作名詞用，帶或不帶介詞）
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): 與 רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] 同源；; 首先的，指地點、時間、次序或等級（特指初熟之物）
- H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): 或 שֵׂכֶל (sêkel)；源自 שָׂכַל (sâkal) [H7919]；; 聰明；引申為成功
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): 源自 הָלַל (hâlal) [H1984]；; 讚美；特指（具體為）讚美詩
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 聰明 — 申命記 4:6, 約書亞記 1:7-8, 詩篇 1:3, 箴言 3:4, 提摩太後書 3:15-17
- 遵行主命 — 約翰福音 13:17, 啟示錄 22:14
- 敬畏 — 約伯記 28:28, 箴言 1:7, 箴言 9:10, 傳道書 12:13
- 主受的讚美 — 馬太福音 25:21, 馬太福音 25:23, 約翰福音 5:44, 約翰福音 12:43, 羅馬書 2:7, 羅馬書 2:29, 哥林多前書 4:5, 哥林多後書 4:17, 彼得前書 1:7
反向參照（26）： 創世記 22:12, 申命記 6:2, 申命記 28:1, 約書亞記 24:14, 撒母耳記上 12:24, 詩篇 19:9, 詩篇 25:12, 詩篇 34:11, 詩篇 53:2, 詩篇 112:1, 詩篇 112:3, 詩篇 119:34, 詩篇 119:73, 詩篇 119:100, 箴言 14:8, 箴言 15:21, 箴言 15:33, 箴言 23:17, 以賽亞書 50:10, 瑪拉基書 3:16, 馬太福音 7:24, 路加福音 1:17, 使徒行傳 9:31, 使徒行傳 10:35, 以弗所書 5:17, 彼得前書 2:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容