本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 106:7
詩篇 106:7
| ← 詩篇 106:6 | 詩篇 106:7 (北京官話譯本) | 詩篇 106:8 → |
|---|---|---|
我們與我們列祖一樣犯罪、行邪作惡。
|
我們列祖在伊及不明悟主的奇事、不記念主的大恩在海邊就是在紅海邊行悖逆。
|
主仍因自己的名將他們拯救、要彰顯自己的大能
|
經文
我們列祖H1在伊及H4714不明悟H7919主的奇事H6381、不記念H2142主的大恩H7230 H2617在海邊H3220就是在紅H5488海H3220邊行悖逆H4784。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
אֲבֹותֵינוּ בְמִצְרַיִם ׀ לֹא־הִשְׂכִּילוּ נִפְלְאֹותֶיךָ לֹא זָכְרוּ אֶת־רֹב חֲסָדֶיךָ וַיַּמְרוּ עַל־יָם בְּיַם־סוּף׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֲב֘וֹתֵ֤י/נוּ |
'a.Vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
בְ/מִצְרַ֨יִם |
ve./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
הִשְׂכִּ֬ילוּ |
his.Ki.lu | H7919 | HVhp3cp | |
נִפְלְאוֹתֶ֗י/ךָ |
nif.le.'o.Tei./kha | H6381 | HVNrfpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
זָ֭כְרוּ |
Za.khe.ru | H2142 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹ֣ב |
ro | H7230 | HNcbsc | |
חֲסָדֶ֑י/ךָ |
cha.sa.Dei./kha | H2617 | HNcmpc/Sp2ms | |
וַ/יַּמְר֖וּ |
va/i.yam.Ru | H4784 | HC/Vhw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יָ֣ם |
yam | H3220 | HNcmsa | |
בְּ/יַם |
be./yam- | H3220 | HR/Ncmsc | |
סֽוּף |
Suf | H5488 | HNcmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): 原始字根；; 成為（使役為使之）苦（或不快）；（比喻為）悖逆（或抗拒；使役為激怒）
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): 可能源自埃及語；; 蘆葦，尤指紙草
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): 原始字根；; 本義為或許是分開，即區別（字面或比喻）；引申為成為（使役為使成為）大、難、奇妙
- H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): 原始字根；; 謹慎（使役為使人謹慎或謹慎行事），進而聰明
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 但 — 出埃及記 14:11-12
- 大 — 詩篇 5:7, 詩篇 51:1, 詩篇 106:45, 以賽亞書 63:7, 耶利米哀歌 3:32
- 我們 — 申命記 29:4, 申命記 32:28-29, 箴言 1:22, 以賽亞書 44:18, 馬可福音 4:12, 馬可福音 8:17-21, 帖撒羅尼迦後書 2:10-12
- 他們 — 申命記 15:15, 詩篇 78:42, 詩篇 105:5, 以弗所書 2:11
反向參照（26）： 出埃及記 14:21, 出埃及記 16:2, 民數記 14:19, 申命記 8:2, 申命記 26:8, 歷代志上 21:13, 以斯拉記 9:7, 尼希米記 9:2, 尼希米記 9:10, 尼希米記 9:17, 尼希米記 9:19, 詩篇 78:8, 詩篇 103:2, 以賽亞書 42:20, 以賽亞書 43:27, 以賽亞書 63:9, 以賽亞書 65:7, 耶利米書 3:25, 耶利米書 7:24, 耶利米書 32:30, 彌迦書 6:4, 撒迦利亞書 1:4, 約翰福音 10:6, 使徒行傳 7:25, 使徒行傳 13:17, 哥林多前書 10:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容