本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 100:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 100 章 > 第 3 節

詩篇 100:3


← 詩篇 100:2 詩篇 100:3 (北京官話譯本) 詩篇 100:4 →
欣然事奉主、歡樂歌唱到主面前。
應當知道惟耶和華是天主、他是創造我們的、我們是歸他的、我們是他的民、是他牧塲上的羊。
當進他的門稱謝、入他的院讚美、稱謝主、頌美他的名

經文

北京官話譯本

應當知道H3045惟耶和華H3068是天主H430、他是創造H6213我們的、我們是歸他的、我們是他的民H5971、是他牧塲上的H4830羊H6629。


希伯來文原文

דְּעוּ כִּי־יְהוָה הוּא אֱלֹהִים הוּא־עָשָׂנוּ [וְלֹא כ] (וְלֹו ק) אֲנַחְנוּ עַמֹּו וְצֹאן מַרְעִיתֹו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
דְּע֗וּ
de.'U H3045 HVqv2mp
כִּֽי
ki- H3588 HC —
יְהוָה֮
Yah.weh H3068 HNp
ה֤וּא
hu' H1931 HPp3ms —
אֱלֹ֫הִ֥ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
הֽוּא
hu'- H1931 HPp3ms —
עָ֭שָׂ/נוּ
'A.sa./nu H6213 HVqp3ms/Sp1cp
[ו/לא כ] (וְ/ל֣/וֹ ק)
[lôʼ כ] (ve./L/o ק) H3808 כ [HC/Tn כ] (HC/R/Sp3ms ק) —
אֲנַ֑חְנוּ
'a.Nach.nu H587 HPp1cp —
עַ֝מּ֗/וֹ
a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
וְ/צֹ֣אן
ve./Tzon H6629 HC/Ncbsc
מַרְעִיתֽ/וֹ
mar.'i.T/o H4830 HNcfsc/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): 源自 רָעָה (râʻâh) [H7462],取其餵養之義;; 牧養;具體為羊群
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn);(詩篇 144:13),源自一個未使用的字根,意為遷移;; 羊群(綿羊或山羊)的集合名稱;亦比喻為(指人)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我們
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 100 章 › 第 3 節