本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 10:14
詩篇 10:14
| ← 詩篇 10:13 | 詩篇 10:14 (北京官話譯本) | 詩篇 10:15 → |
|---|---|---|
惡人爲何輕慢主、他心裏以爲主不尋究。
|
其實你已觀察、殘忍毒害你都看見報應在你手中、貧民可以倚靠你、孤子必蒙你救助。
|
願主挫折惡人的勢力、追究惡人的惡、直到窮盡無遺
|
經文
其實你已觀察H7200、殘忍H3708毒害H5999你都看見H5027報應H5414在你手中H3027、貧民H2489可以倚靠H5800你、孤子H3490必蒙你救助H5826。
רָאִתָה כִּי־אַתָּה ׀ עָמָל וָכַעַס ׀ תַּבִּיט לָתֵת בְּיָדֶךָ עָלֶיךָ יַעֲזֹב חֵלֶכָה יָתֹום אַתָּה ׀ הָיִיתָ עֹוזֵר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רָאִ֡תָה |
ra.'I.tah | H7200 | HVqp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
עָ֘מָ֤ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
וָ/כַ֨עַס |
va./Kha.'as | H3708 | HC/Ncmsa | |
תַּבִּיט֮ |
ta.Bit | H5027 | HVhi2ms | |
לָ/תֵ֪ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
בְּ/יָ֫דֶ֥/ךָ |
be./Ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
עָ֭לֶי/ךָ |
'A.lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
יַעֲזֹ֣ב |
ya.'a.Zo | H5800 | HVqi3ms | |
חֵלֶ֑כָה |
che.Le.khah | H2489 | HNcfsa | |
יָ֝ת֗וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
הָיִ֬יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | — |
עוֹזֵֽר |
o.Zer | H5826 | HVqrmsa |
- H2489 — חֵלְכָא (chêlᵉkâʼ, khay-lek-aw'): 或作 חֵלְכָה (chêlᵉkâh)；顯然源自一個未使用的字根，可能意為黑暗，或（比喻為）不快樂；; 可憐人，即不幸的人
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): 源自一個未使用的字根，意為孤單；; 喪親者
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): 或（在約伯記中）作 כַּעַשׂ (kaʻas)；源自 כַּעַס (kaʻaç) [H3707]；; 惱怒
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): 原始字根；; 細看，即注目而視；引申為以喜悅、恩寵或關切看待
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根；; 環繞，即保護或援助
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): 源自 עָמַל (ʻâmal) [H5998]；; 勞苦，即令人耗損的辛勞；因此指憂慮，無論身體或心思
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- committeth — 以賽亞書 10:3, 耶利米書 49:11
- 因為你 — 哈巴谷書 1:13
- helper — 申命記 10:18, 詩篇 68:5, 詩篇 146:9, 何西阿書 14:3
- 貧窮的人 — 詩篇 55:22, 提摩太後書 1:12, 彼得前書 4:19, 彼得前書 5:7
- 你已 — 詩篇 35:22, 箴言 15:3, 耶利米書 16:17, 耶利米書 23:24, 希伯來書 4:13
- to requite — 士師記 1:7, 列王紀下 9:26, 歷代志下 6:23, 耶利米書 51:56, 約珥書 3:4
反向參照（30）： 創世記 4:9, 出埃及記 21:26, 約書亞記 22:23, 撒母耳記下 18:19, 列王紀下 19:28, 歷代志下 24:22, 歷代志下 24:25, 歷代志下 32:19, 約伯記 5:15, 約伯記 11:11, 約伯記 24:23, 約伯記 36:6, 詩篇 9:12, 詩篇 10:18, 詩篇 26:10, 詩篇 28:3, 詩篇 35:10, 詩篇 35:17, 詩篇 86:1, 詩篇 103:6, 詩篇 109:16, 詩篇 109:31, 詩篇 146:7, 箴言 10:3, 傳道書 9:1, 以賽亞書 37:17, 耶利米書 11:20, 耶利米哀歌 3:60, 雅各書 2:6, 彼得前書 2:23
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容