腓立比書 4:17

← 腓立比書 4:16	腓立比書 4:17 (北京官話譯本)	腓立比書 4:18 →
就是我在帖撒羅尼迦的時候你們也再三的遣人供給我的用度	我並不求甚麼餽送、只求你們多多結果子、使你們得益處。	我現在充裕、諸物全有、並且有餘、因爲我從以巴弗提手裏、受了你們的餽送、當作極美的馨香、爲天主所嘉納、所喜悅的祭物

經文

北京官話譯本

我並不^G3756求^G1934甚麼餽送^G1390、只^G235求^G1934你們多多^G4121結果子^G2590、使^G1519你們^G5216得益處^G3056。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ’ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἐπιζητῶ	epizētō	G1934	V-PAI-1S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
δόμα,	doma	G1390	N-ASN
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐπιζητῶ	epizētō	G1934	V-PAI-1S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
καρπὸν	karpon	G2590	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πλεονάζοντα	pleonazonta	G4121	V-PAP-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
λόγον	logon	G3056	N-ASM
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1390 — δόμα (dóma, dom'-ah): 源自 G1325 的字根；; 禮物
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): 源自 G1909 與 G2212；; 尋找（查問）；強調義為要求、渴求
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): 可能源自 G726 的字根；; 果子（指摘下的），字面或比喻
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): 源自 G4119；; 做、使或成為更多，即增加（及物或不及物）；擴展為過度豐盛
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 腓立比書 › 第 4 章 › 第 17 節