本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 28:19
馬太福音 28:19
| ← 馬太福音 28:18 [耶穌的話] | 馬太福音 28:19 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 28:20 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
耶穌進前對他們說、天上地上所有的權柄、都賜與我了。
|
你們當去勸化萬民、作我的門徒、奉父子聖靈的名、給他們施洗
|
凡我所分付你們的、都教訓他們遵守、我就常在你們中間、直到世界的末日。阿們
|
經文
你們當去G4198勸化萬G3956民G1484、作我的門徒G3100、奉G1519父G3962子G5207聖G40靈G4151的名G3686、給他們G846施洗G907
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πορευθέντες |
poreuthentes | G4198 | V-AOP-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
μαθητεύσατε |
mathēteusate | G3100 | V-AAM-2P | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-APN | |
βαπτίζοντες |
baptizontes | G907 | V-PAP-NPM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Πατρὸς |
Patros | G3962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Υἱοῦ |
Huiou | G5207 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
Πνεύματος· |
Pneumatos | G4151 | N-GSN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): 源自 G911 的衍生詞;; 浸入、淹沒;使浸透(即完全濕透);(在新約中)僅用於禮儀上的潔淨洗濯,尤指(作術語)基督教洗禮的聖禮
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G3100 — μαθητεύω (mathēteúō, math-ayt-yoo'-o): 源自 G3101;; 不及物為,成為門生;及物為,使成為門徒,即收為學生
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自與 G3984 同源的一個衍生詞;; 經過,即旅行(字面或比喻;特指遷移(比喻為死亡)、生活等);
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 施洗 — 使徒行傳 2:38-39, 使徒行傳 2:41, 使徒行傳 8:12-16, 使徒行傳 8:36-38, 使徒行傳 9:18, 使徒行傳 10:47-48, 使徒行傳 16:15-33, 使徒行傳 19:3-5, 哥林多前書 1:13-16, 哥林多前書 15:29, 彼得前書 3:21
- 名 — 創世記 1:26, 民數記 6:24-27, 以賽亞書 48:16, 馬太福音 3:16-17, 哥林多前書 12:4-6, 哥林多後書 13:14, 以弗所書 2:18, 約翰一書 5:7, 啟示錄 1:4-6
- 你們當 — 詩篇 22:27-28, 詩篇 98:2-3, 以賽亞書 42:1-4, 以賽亞書 49:6, 以賽亞書 52:10, 以賽亞書 66:18-19, 馬可福音 16:15-16, 路加福音 24:47-48, 使徒行傳 1:8, 使徒行傳 13:46-47, 使徒行傳 28:28, 羅馬書 10:18, 歌羅西書 1:23
反向參照(53): 民數記 6:27, 列王紀上 7:25, 歷代志下 4:4, 歷代志下 17:9, 詩篇 49:1, 詩篇 65:5, 詩篇 67:2, 詩篇 96:3, 箴言 8:1, 以賽亞書 52:15, 以賽亞書 60:3, 彌迦書 4:2, 彌迦書 5:7, 撒迦利亞書 14:9, 瑪拉基書 1:11, 馬太福音 9:37, 馬太福音 10:1, 馬太福音 23:34, 馬太福音 26:13, 馬可福音 13:10, 路加福音 14:23, 約翰福音 3:5, 約翰福音 4:21, 約翰福音 5:23, 約翰福音 10:30, 約翰福音 14:26, 約翰福音 15:16, 使徒行傳 1:2, 使徒行傳 2:21, 使徒行傳 8:16, 使徒行傳 8:37, 使徒行傳 10:42, 使徒行傳 11:26, 使徒行傳 14:21, 使徒行傳 15:35, 使徒行傳 18:8, 羅馬書 3:29, 羅馬書 6:3, 羅馬書 12:7, 羅馬書 16:26, 加拉太書 3:27, 以弗所書 1:21, 以弗所書 3:9, 以弗所書 4:4, 以弗所書 4:5, 歌羅西書 1:6, 歌羅西書 3:17, 提摩太前書 2:4, 提摩太後書 2:19, 提多書 2:11, 希伯來書 6:2, 彼得後書 1:17, 約翰一書 5:8
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容