本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 21:33
馬太福音 21:33
| ← 馬太福音 21:32 [耶穌的話] | 馬太福音 21:33 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 21:34 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
因爲約翰遵正道而來、你們不信他、稅吏和娼妓信他、並且你們看見了這事、仍舊不悔改、不信他。○
|
你們再聽一個比喻、有一個家主種葡萄園、周圍圈上籬笆、裏面挖一個壓酒處、造一座樓、租給農夫、就往別處去了
|
結果子的時候近了、打發他的僕人、往農夫那裏去收果子。
|
經文
你們再G243聽G191一個G444 G5100比喻G3850、有G2258一個家主G3617種G5452葡萄園G290、周圍G4060圈上籬笆G5418、裏面G1722 G846挖G3736一個壓酒處G3025、造G3618一座樓G4444、租G1554 G1554給農夫G1092、就G2532往別處去了G589
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. ἄνθρωπός τις ἦν οἰκοδεσπότης, ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκε καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησε πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἄλλην |
Allēn | G243 | A-ASF | |
παραβολὴν |
parabolēn | G3850 | N-ASF | |
ἀκούσατε. |
akousate | G191 | V-AAM-2P | |
ἄνθρωπός |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
οἰκοδεσπότης, |
oikodespotēs | G3617 | N-NSM | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | — |
ἐφύτευσεν |
ephuteusen | G5452 | V-AAI-3S | |
ἀμπελῶνα |
ampelōna | G290 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φραγμὸν |
phragmon | G5418 | N-ASM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
περιέθηκε |
periethēke | G4060 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὤρυξεν |
ōruxen | G3736 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ληνὸν |
lēnon | G3025 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾠκοδόμησε |
ōkodomēse | G3618 | V-AAI-3S | |
πύργον, |
purgon | G4444 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέδοτο |
exedoto | G1554 | V-2AMI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
γεωργοῖς, |
geōrgois | G1092 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεδήμησεν. |
apedēmēsen | G589 | V-AAI-3S |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞;; 「另外的」,即不同的(用於多種情形)
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): 源自 G288;; 葡萄園
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): 源自 G590;; 出國,即往異地去
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): 源自 G1093 與 G2041 的字根;; 耕地的人,即農夫
- G1554 — ἐκδίδωμι (ekdídōmi, ek-did-o'-mee): 源自 G1537 與 G1325;; 交出,即(特指)出租
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3025 — ληνός (lēnós, lay-nos'): 顯然為基本詞;; 槽,即酒醡
- G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): 源自 G3624 與 G1203;; 一家之主
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): 與 G3619 同源;; 作建屋者,即建造或(比喻為)堅立
- G3736 — ὀρύσσω (orýssō, or-oos'-so): 顯然為基本動詞;; 在地中「掘穴」,即挖掘
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): 源自 G3846;; 比擬(「比喻」),即(象徵性的)虛構故事(取材於日常生活,寓有道德教訓),格言或諺語
- G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): 源自 G4012 與 G5087;; 放在周圍;引申為贈予
- G4444 — πύργος (pýrgos, poor'-gos): 顯然是基本詞(「burgh」);; 塔樓或城堡
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
- G5418 — φραγμός (phragmós, frag-mos'): 源自 G5420;; 籬笆,或圍隔的屏障(字面或比喻)
- G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): 源自 G5453 的一個衍生詞;; 栽種於地,即栽植;比喻為灌輸教義
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
經文交叉參照
- 聽 — 列王紀上 22:19, 以賽亞書 1:10, 耶利米書 19:3, 何西阿書 4:1, 馬太福音 13:18
- 農夫 — 申命記 1:15-17, 申命記 16:18, 申命記 17:9-12, 申命記 33:8-10, 瑪拉基書 2:4-9, 馬太福音 23:2
- 有 — 詩篇 80:8-16, 以賽亞書 5:1-4, 耶利米書 2:21, 馬可福音 12:1, 路加福音 20:9-18, 約翰福音 15:1
- 去了 — 馬太福音 25:14-15, 馬可福音 13:34, 路加福音 19:12
反向參照(16): 撒母耳記下 12:1, 歷代志下 36:16, 詩篇 147:20, 以賽亞書 3:14, 以賽亞書 7:23, 以賽亞書 27:2, 以西結書 15:2, 以西結書 19:10, 彌迦書 4:8, 馬太福音 13:24, 馬太福音 20:1, 馬可福音 11:14, 馬可福音 12:8, 羅馬書 9:4, 羅馬書 10:21, 提摩太後書 2:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容