本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 15:22

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 15 章 > 第 22 節

馬太福音 15:22


← 馬太福音 15:21 馬太福音 15:22 (北京官話譯本) 馬太福音 15:23 →
耶穌離開那地方、往推羅西頓的境內去。
有一個迦南的婦人、從那地方出來、大聲求耶穌說、主、大貝的子孫、憐憫我、我的女兒被鬼附著甚苦
耶穌一言不答、門徒進前來、求耶穌說、他在我們後面喊叫、請叫他去罷。

經文

北京官話譯本

有G2400一個迦南的G5478婦人G1135、從G575那G1565地方G3725出來G1831、大聲求G2905耶穌G846說G3004、主G2962、大貝的子孫G5207、憐憫G1653我G3165、我的G3450女兒G2364被鬼附著G1139甚苦G2560


希臘文原文

καὶ ἰδού, γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα, ἔκραύγασεν αὐτῷ λέγουσα, Ἐλέησόν με, Κύριε, υἱὲ Δαβίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
γυνὴ
gunē G1135 N-NSF
Χαναναία
Chananaia G5478 A-NSF
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ὁρίων
horiōn G3725 N-GPN
ἐκείνων
ekeinōn G1565 D-GPN
ἐξελθοῦσα,
exelthousa G1831 V-2AAP-NSF
ἔκραύγασεν
ekraugasen G2905 V-AAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
λέγουσα,
legousa G3004 V-PAP-NSF
Ἐλέησόν
Eleēson G1653 V-AAM-2S
με,
me G3165 P-1AS
Κύριε,
Kurie G2962 N-VSM
υἱὲ
huie G5207 N-VSM
Δαβίδ·
Dabid G1138 N-PRI —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
θυγάτηρ
thugatēr G2364 N-NSF
μου
mou G3450 P-1GS
κακῶς
kakōs G2560 ADV
δαιμονίζεται.
daimonizetai G1139 V-PNI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根;; 婦人;特指妻子
  • G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): 源自 G1142 的關身語態;; 受鬼魔所擾
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): 源自 G1656;; 憐憫(藉言語或行為,特指藉神聖的恩典)
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064;; 出來、出去(字面或比喻)
  • G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): 顯然是基本詞(參看英語「daughter」);; 女孩,或(按希伯來語用法)後裔(或居民)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): 源自 G2556;; 惡劣地(身體上或道德上)
  • G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): 源自 G2906;; 喧嚷
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): 一個顯然的基本詞 ὅρος (hóros)(界限或限度)的衍生詞的中性形式;; 邊界線,即(引申為)邊境(地區)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
  • G5478 — Χανααναῖος (Chanaanaîos, khan-ah-an-ah'-yos): 源自 G5477;; 迦南人,即外邦巴勒斯坦的本地人

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): 源自希伯來語(H1732);; 大闢(Dabid,即 David),以色列的王
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 15 章 › 第 22 節