本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 7:47
路加福音 7:47
| ← 路加福音 7:46 [耶穌的話] | 路加福音 7:47 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 7:48 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
你沒有用橄欖油抹我的頭、惟這女人用香膏抹我的脚
|
我告訴你、他許多的罪都赦免了、因爲他愛的多、那赦免少的、他愛的也少
|
於是對那女人說、你的罪赦免了
|
經文
我告訴G3004你G4671、他G846許多G4183的罪G266都赦免了G863、因爲G3754他愛的G25多G4183、那G3739赦免G863少G3641的、他愛的G25也少G3641
οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησε πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
χάριν, |
charin | G5484 | ADV | — |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἀφέωνται |
apheōntai | G863 | V-RPI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἁμαρτίαι |
hamartiai | G266 | N-NPF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
πολλαί, |
pollai | G4183 | A-NPF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἠγάπησε |
ēgapēse | G25 | V-AAI-3S | |
πολύ· |
polu | G4183 | A-ASN | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-ASN | |
ἀφίεται, |
aphietai | G863 | V-PPI-3S | |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-ASN | |
ἀγαπᾷ. |
agapa | G25 | V-PAI-3S |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)(甚)(或參看 H5689);; 愛(在社交或道德的意義上). 參看 G5368。
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264;; 罪(本義為抽象的)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)(發送;εἶμι (eîmi)「去」的加強形式); 發出,有多種用法(如下)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): 親緣不詳;; 微小的(在範圍、程度、數量、時間或價值上);尤指中性(作副詞)稍微
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 他 — 出埃及記 34:6-7, 路加福音 5:20-21, 路加福音 7:42
- 他 — 馬太福音 10:37, 路加福音 7:43, 約翰福音 21:15-17, 哥林多後書 5:14, 加拉太書 5:6, 以弗所書 6:24, 約翰一書 3:18, 約翰一書 4:19, 約翰一書 5:3
- 的 — 以賽亞書 1:18, 以賽亞書 55:7, 以西結書 16:63, 以西結書 36:29-32, 彌迦書 7:19, 使徒行傳 5:31, 羅馬書 5:20, 哥林多前書 6:9-11, 提摩太前書 1:14, 約翰一書 1:7
反向參照(19): 出埃及記 32:30, 詩篇 32:5, 詩篇 103:3, 以賽亞書 29:24, 馬太福音 9:2, 馬太福音 20:16, 馬可福音 2:5, 路加福音 1:77, 路加福音 7:41, 路加福音 15:10, 路加福音 18:14, 約翰福音 21:7, 羅馬書 4:7, 羅馬書 5:16, 羅馬書 12:1, 以弗所書 1:7, 歌羅西書 1:14, 提摩太前書 1:16, 約翰一書 2:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容