本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 21:15
路加福音 21:15
| ← 路加福音 21:14 [耶穌的話] | 路加福音 21:15 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 21:16 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
你們應當立定心意、不要豫先憂慮怎麼訴說
|
因爲我將賜給你們口才智慧、叫你們的仇敵都不能辯駁、也不能抵擋你們。
|
你們將要被父母兄弟、親族朋友解去、你們裏頭也有被人殺害的
|
經文
因爲G1063我G1473將賜給G1325你們G5213口才G4750智慧G4678、叫G3739你們的G5213仇敵G480都G3956不G3756能G1410辯駁G471、也不能G3761抵擋G436你們。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντειπεῖν οὐδὲ ἀντιστῆναι πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
στόμα |
stoma | G4750 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σοφίαν, |
sophian | G4678 | N-ASF | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δυνήσονται |
dunēsontai | G1410 | V-FDI-3P | |
ἀντειπεῖν |
anteipein | G471 | V-2AAN | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἀντιστῆναι |
antistēnai | G436 | V-2AAN | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀντικείμενοι |
antikeimenoi | G480 | V-PNP-NPM | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): 源自 G473 與 G2476；; 對立而站，即抵擋
- G471 — ἀντέπω (antépō, an-tep'-o): 源自 G473 與 G2036；; 反駁或否認
- G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): 源自 G473 與 G2749；; 相對而臥，即與之敵對（比喻為：與之相悖）
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161；; 然而不，即既不、也不、甚至不
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): 源自 G4680；; 智慧（高等或低等的，屬世或屬靈的）
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成；; 口（彷彿臉上的裂口）；引申為語言（及其相關事物）；比喻為（地上的）開口；特指（武器的）前端或刃
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我將 — 出埃及記 4:11-12, 箴言 2:6, 耶利米書 1:9, 路加福音 24:45, 使徒行傳 2:4, 使徒行傳 4:8-13, 使徒行傳 4:31-33, 以弗所書 6:19, 歌羅西書 4:3-4, 雅各書 1:5
- 叫 — 使徒行傳 6:10, 使徒行傳 24:25, 使徒行傳 26:28, 提摩太後書 4:16-17
反向參照（50）： 出埃及記 4:15, 撒母耳記上 18:30, 撒母耳記上 24:16, 撒母耳記下 14:19, 列王紀上 3:12, 歷代志上 22:12, 歷代志下 9:23, 約伯記 12:13, 箴言 16:1, 以賽亞書 9:6, 以賽亞書 32:4, 以賽亞書 50:4, 以賽亞書 57:19, 耶利米書 15:19, 以西結書 3:27, 以西結書 24:27, 以西結書 29:21, 但以理書 1:17, 但以理書 2:21, 但以理書 3:15, 但以理書 10:16, 馬太福音 7:29, 馬太福音 10:1, 馬太福音 10:16, 馬太福音 10:19, 馬太福音 10:20, 馬太福音 22:22, 馬可福音 1:22, 馬可福音 13:11, 路加福音 4:22, 路加福音 12:12, 路加福音 14:6, 約翰福音 1:16, 約翰福音 5:19, 使徒行傳 4:16, 使徒行傳 5:39, 使徒行傳 9:22, 使徒行傳 21:37, 哥林多前書 1:27, 哥林多前書 1:30, 哥林多後書 3:5, 哥林多後書 12:9, 哥林多後書 13:3, 以弗所書 1:17, 歌羅西書 1:28, 提摩太後書 2:7, 雅各書 3:17, 彼得前書 3:15, 彼得後書 3:15, 約翰一書 5:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容