本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 25:35
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
利未記 25:35
| ← 利未記 25:34 | 利未記 25:35 (北京官話譯本) | 利未記 25:36 → |
|---|---|---|
惟利未人城外的負郭田、是利未人的恒產、永不可賣。
|
若你族中的一個人窮乏敗落、寄居爲客旅、你當幫助他、使他得有過活。
|
你不可向他要利息、應當敬畏你的天主、叫你同族的人得有過活。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
若你族中的一個人H251窮乏H4134敗落H4131、寄居H8453爲客旅H1616、你當幫助他H2388、使他得有過活H2416。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְכִי־יָמוּךְ אָחִיךָ וּמָטָה יָדֹו עִמָּךְ וְהֶחֱזַקְתָּ בֹּו גֵּר וְתֹושָׁב וָחַי עִמָּךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | — |
יָמ֣וּךְ |
ya.Mukh | H4134 | HVqi3ms | |
אָחִ֔י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/מָ֥טָה |
u./Ma.tah | H4131 | HC/Vqq3fs | |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | — |
עִמָּ֑/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | — |
וְ/הֶֽחֱזַ֣קְתָּ |
ve./he.che.Zak.ta | H2388 | HC/Vhq2ms | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
גֵּ֧ר |
ger | H1616 | HNcmsa | |
וְ/תוֹשָׁ֛ב |
ve./to.Shav | H8453 | HC/Ncmsa | |
וָ/חַ֖י |
va./Chai | H2421 | HC/Vqq3ms | — |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): 或（完整形式）geyr (gare)；源自 גּוּר (gûwr) [H1481]；; 本義為客人；引申為外人
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): 原始字根；; 搖晃；引申為滑跌、震動、跌倒
- H4134 — מוּךְ (mûwk, mook): 原始字根；; 變瘦，即（比喻為）變窮
- H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): 或 תֹּשָׁב (tôshâb)；（列王紀上 17:1），源自 יָשַׁב (yâshab) [H3427]；居住者（但非外邦人（נׇכְרִי (nokrîy) [H5237]））；尤指（有別於本地公民（יָשַׁב (yâshab) [H3427] 的主動分詞）、暫住者（גֵּר (gêr) [H1616]）或僅僅寄宿者（לוּן (lûwn) [H3885]））; 寄居的外人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 寄居 — 出埃及記 23:9, 利未記 19:34, 申命記 10:18-19, 馬太福音 25:35, 希伯來書 13:2
- 那時 — 詩篇 37:26, 詩篇 41:1, 詩篇 112:5, 詩篇 112:9, 箴言 14:31, 路加福音 6:35, 使徒行傳 11:29, 羅馬書 12:13, 羅馬書 12:18, 羅馬書 12:20, 哥林多後書 9:1, 哥林多後書 9:12-15, 加拉太書 2:10, 約翰一書 3:17
- 你族中的一個人 — 利未記 25:25, 申命記 15:7-8, 箴言 14:20-21, 箴言 17:5, 箴言 19:17, 馬可福音 14:7, 約翰福音 12:8, 哥林多後書 8:9, 雅各書 2:5-6
反向參照（11）： 出埃及記 22:21, 出埃及記 22:25, 利未記 25:48, 申命記 23:19, 尼希米記 5:1, 尼希米記 5:3, 詩篇 15:5, 箴言 29:13, 以西結書 18:8, 以西結書 22:12, 提摩太前書 5:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容