利未記 25:34

← 利未記 25:33	利未記 25:34 (北京官話譯本)	利未記 25:35 →
利未人的房屋在自己城中、就是他們在以色列人中所得的產業、若有人在利未人城中買利未人的住宅到了禧年那所賣的住宅仍歸利未人	惟利未人城外的負郭田、是利未人的恒產、永不可賣。	若你族中的一個人窮乏敗落、寄居爲客旅、你當幫助他、使他得有過活。

經文

北京官話譯本

惟利未人城外的^H5892負郭^H4054田^H7704、是利未人的恒產^{H5769 H272}、永不可賣^H4376。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּשְׂדֵה מִגְרַשׁ עָרֵיהֶם לֹא יִמָּכֵר כִּי־אֲחֻזַּת עֹולָם הוּא לָהֶם׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּֽ/שְׂדֵ֛ה	u./se.Deh	H7704	HC/Ncmsc
מִגְרַ֥שׁ	mig.Rash	H4054	HNcmsc
עָרֵי/הֶ֖ם	'a.rei./Hem	H5892	HNcfpc/Sp3mp
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִמָּכֵ֑ר	yi.ma.Kher	H4376	HVNi3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֲחֻזַּ֥ת	'a.chu.Zat	H272	HNcfsc
עוֹלָ֛ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): 源自 אָחַז (ʼâchaz) [H270] 的陰性被動分詞；; 被抓住之物，即產業（尤指地業）
H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): 又（複數）作陰性形式（以西結書 27:28）מִגְרָשָׁה (migrâshâh)；源自 גָּרַשׁ (gârash) [H1644]；; 郊野（即羊群從牧場被趕往的開闊地）；故指建築物周圍的地，或海邊
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): 原始字根；; 賣，字面為（作貨物賣、把女兒嫁出、賣為奴），或比喻為（交出）
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 25 章 › 第 34 節