本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 2:14
耶利米哀歌 2:14
| ← 耶利米哀歌 2:13 | 耶利米哀歌 2:14 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 2:15 → |
|---|---|---|
耶路撒冷民、我可用何言勸解你、我可題誰與你相比、郇民、我可稱誰與你相等因而安慰你、你的禍患大如滄海、誰能醫好你。
|
你諸先知向你說虛妄謊詐言稱爲默示、並不向你表明你的罪愆使你免被擄掠、他們向你說虛妄誘惑言稱爲默示。
|
凡過路的都因你拍手、都因耶路撒冷嗤笑搖頭、說、素昔極其華美爲全地所喜悅的城、就是這城麼。
|
經文
你諸先知H5030向你說虛妄H7723謊詐H8602言稱爲默示H2372、並不向你表明H1540你的罪愆H5771使你免H7725被擄掠H7622 H7622、他們向你說虛妄H7723誘惑H4065言稱爲默示H2372 H4864。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
נְבִיאַיִךְ חָזוּ לָךְ שָׁוְא וְתָפֵל וְלֹא־גִלּוּ עַל־עֲוֹנֵךְ לְהָשִׁיב [שְׁבִיתֵךְ כ] (שְׁבוּתֵךְ ק) וַיֶּחֱזוּ לָךְ מַשְׂאֹות שָׁוְא וּמַדּוּחִים׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נְבִיאַ֗יִ/ךְ |
ne.vi.'A.yi/kh | H5030 | HNcmpc/Sp2fs | |
חָ֤זוּ |
Cha.zu | H2372 | HVqp3cp | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
שָׁ֣וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
וְ/תָפֵ֔ל |
ve./ta.Fel | H8602 | HC/Aamsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
גִלּ֥וּ |
gi.Lu | H1540 | HVpp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עֲוֺנֵ֖/ךְ |
'a.vo.Ne/kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | |
לְ/הָשִׁ֣יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
[שבית/ך כ] (שְׁבוּתֵ֑/ךְ ק) |
[shᵉbûwth כ] (she.vi.te/kh ק) | H7622 כ | HNcfsc/Sp2fs | |
וַ/יֶּ֣חֱזוּ |
va/i.Ye.che.zu | H2372 | HC/Vqw3mp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
מַשְׂא֥וֹת |
mas.'ot | H4864 | HNcfpc | |
שָׁ֖וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
וּ/מַדּוּחִֽים |
u./ma.du.Chim | H4065 | HC/Ncmpa |
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): 原始字根；; 注視；在心中為察覺、默想（帶著喜悅）；特指見異象
- H4065 — מַדּוּחַ (maddûwach, mad-doo'akh): 源自 נָדַח (nâdach) [H5080]；; 引誘
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 本義為（抽象）舉起（如禱告時舉手），或升起（指火焰）；比喻為言語；具體為烽火（因其高舉）；禮物（因其被取來）、一份食物或貢物；比喻為羞辱（如同重擔）
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): 或 שְׁבִית (shᵉbîyth)；源自 שָׁבָה (shâbâh) [H7617]；; 流放，具體指被擄者；比喻為昔日的興盛景況
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): 或 שַׁו (shav)；與 שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] 同源，取其使荒涼之意；; 惡（因其具毀滅性），字面為（毀滅）或指道德上的（尤指詭詐）；比喻為偶像崇拜（因其虛假，主觀的）、徒然無用（因其欺騙，客觀的；亦作副詞，徒然）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H8602 — תָּפֵל (tâphêl, taw-fale'): 源自一個未使用的字根，意為塗抹；; 灰泥（因其黏稠）或淤泥；（比喻為）輕浮
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 虛妄 — 耶利米書 23:14-17, 耶利米書 23:31-32, 耶利米書 27:9-10, 以西結書 22:25, 以西結書 22:28, 彌迦書 3:5, 西番雅書 3:4
- 先知 — 以賽亞書 9:15-16, 耶利米書 2:8, 耶利米書 5:31, 耶利米書 6:13-14, 耶利米書 8:10-11, 耶利米書 14:13-15, 耶利米書 23:11-17, 耶利米書 27:14-16, 耶利米書 28:15, 耶利米書 29:8-9, 耶利米書 37:19, 以西結書 13:2-16, 彌迦書 2:11, 彌迦書 3:5-7, 彼得後書 2:1-3
- 他們 — 以賽亞書 58:1, 耶利米書 23:22, 以西結書 13:22
反向參照（18）： 耶利米書 14:14, 耶利米書 20:6, 耶利米書 23:17, 耶利米書 28:13, 耶利米書 29:21, 耶利米哀歌 4:13, 以西結書 12:24, 以西結書 13:3, 以西結書 13:5, 以西結書 13:6, 以西結書 13:12, 以西結書 21:29, 何西阿書 9:7, 何西阿書 9:8, 撒迦利亞書 10:2, 撒迦利亞書 11:15, 撒迦利亞書 12:1, 以弗所書 5:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容