約伯記 7:6

← 約伯記 7:5	約伯記 7:6 (北京官話譯本)	約伯記 7:7 →
我徧身生蟲、蒙滿灰塵、皮膚破裂、流出膿血。	我的日月比梭更快都消沒在無指望中。	你當想我生命不過一股氣、我眼不得再見福祉。

經文

北京官話譯本

我的日月^H3117比梭^H708更快^H7043都消沒^H3615在無^H657指望^H8615中。

希伯來文原文

יָמַי קַלּוּ מִנִּי־אָרֶג וַיִּכְלוּ בְּאֶפֶס תִּקְוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יָמַ֣/י	ya.Ma/i	H3117	HNcmpc/Sp1cs
קַ֭לּוּ	Ka.lu	H7043	HVqp3cp
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR	—
אָ֑רֶג	'A.reg	H708	HNcmsa
וַ֝/יִּכְל֗וּ	va/i.yikh.Lu	H3615	HC/Vqw3mp
בְּ/אֶ֣פֶס	be./'E.fes	H657	HR/Ncmsc
תִּקְוָֽה	tik.Vah	H8615	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): 源自 אָפֵס (ʼâphêç) [H656]；（有時如 פָּעַל (pâʻal) [H6466]）; 終止，即盡頭（尤指地極）；常作副詞用，意為不再；又指腳踝（雙數），因其為腿或腳的末端
H708 — אֶרֶג (ʼereg, eh'-reg): 源自 אָרַג (ʼârag) [H707]；; 編織物；辮帶；亦指梭子
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): 源自 קָוָה (qâvâh) [H6960]；（參看 קָוֶה (qâveh) [H6961]）; 字面為繩索（作為繫連之物）；比喻為期望

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 7 章 › 第 6 節