本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 33:28
約伯記 33:28
| ← 約伯記 33:27 | 約伯記 33:28 (北京官話譯本) | 約伯記 33:29 → |
|---|---|---|
那人必向人唱歌說、我從前犯罪、行爲不正、天主郤沒有按我所行的報應我。
|
救贖我靈免入墳墓、又保護我性命使我得見光明。
|
天主向人如此行、至再至三。
|
經文
救贖H6299我靈H5315免入H5674墳墓H7845、又保護我性命H2416使我得見H7200光明H216。
פָּדָה [נַפְשִׁי כ] (נַפְשֹׁו ק) מֵעֲבֹר בַּשָּׁחַת [וְחַיָּתִי כ] (וְחַיָּתֹו ק) בָּאֹור תִּרְאֶה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
פָּדָ֣ה |
pa.Dah | H6299 | HVqp3ms | |
[נפש/י כ] (נַ֭פְשׁ/וֹ ק) |
[nephesh כ] (naf.sh/i ק) | H5315 כ | [HNcbsc/Sp1cs כ] (HNcfsc/Sp3ms ק) | |
מֵ/עֲבֹ֣ר |
me./'a.Vor | H5674 | HR/Vqc | |
בַּ/שָּׁ֑חַת |
ba./Sha.chat | H7845 | HRd/Ncfsa | |
[ו/חית/י כ] (וְ֝/חַיָּת/וֹ ק) |
[chay כ] (ve./chai.ya.t/o ק) | H2416 כ | [HC/Ncfsc/Sp1cs כ] (HC/Ncfsc/Sp3ms ק) | |
בָּ/א֥וֹר |
ba./'or | H216 | HRd/Ncbsa | |
תִּרְאֶֽה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi3fs |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): 原始字根；; 分開，即贖回；一般指釋放、保全
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): 源自 שׁוּחַ (shûwach) [H7743]；; 坑（尤指作陷阱）；比喻為毀滅
經文交叉參照
- 見 — 約伯記 3:9, 約伯記 3:16, 約伯記 3:20, 約伯記 33:20, 約伯記 33:22, 詩篇 49:19, 以賽亞書 9:2, 約翰福音 11:9
- 救贖 — 約伯記 17:16, 約伯記 33:18, 約伯記 33:24, 詩篇 55:23, 詩篇 69:15, 以賽亞書 38:17-18, 啟示錄 20:1-3
反向參照（31）： 創世記 42:21, 創世記 50:17, 利未記 26:40, 民數記 5:7, 撒母耳記下 24:10, 列王紀上 8:47, 歷代志下 6:37, 約伯記 33:30, 詩篇 28:1, 詩篇 30:3, 詩篇 86:13, 詩篇 107:20, 傳道書 11:7, 耶利米書 3:13, 耶利米書 8:6, 耶利米書 24:6, 耶利米書 31:18, 耶利米哀歌 3:42, 以西結書 18:23, 以西結書 28:8, 約拿書 2:6, 約拿書 3:10, 馬太福音 3:6, 路加福音 15:18, 路加福音 15:20, 約翰福音 3:36, 約翰福音 8:12, 使徒行傳 19:18, 哥林多後書 7:10, 彼得前書 3:10, 約翰一書 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容