本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 51:34
耶利米書 51:34
| ← 耶利米書 51:33 | 耶利米書 51:34 (北京官話譯本) | 耶利米書 51:35 → |
|---|---|---|
以色列天主萬有的主耶和華如此說巴比倫城、猶如將要打糧的禾塲又如少時就要收割的稼穡
|
巴比倫王尼布甲尼撒吞食我、毀滅我、使我如空虛器皿、他如龍吞食我、用我美物充滿他肚腹、並且驅逐我。
|
郇的居民說巴比倫暴虐我、損害我身、願這罪歸巴比倫耶路撒冷人說迦勒底居民殺害我們、願這罪歸他們。
|
經文
巴比倫H894王H4428尼布甲尼撒H5019吞食H398我、毀滅我H2000、使我如H3322空虛H7385器皿H3627、他如龍H8577吞食我H1104、用我美物H5730充滿H4390他肚腹H3770、並且驅逐我H1740。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
[אֲכָלָנוּ כ] (אֲכָלַנִי ק) [הֲמָמָנוּ כ] (הֲמָמַנִי ק) נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל [הִצִּיגָנוּ כ] (הִצִּיגַנִי ק) כְּלִי רִיק [בְּלָעָנוּ כ] (בְּלָעַנִי ק) כַּתַּנִּין מִלָּא כְרֵשֹׂו מֵעֲדָנָי [הֱדִיחָנוּ כ] (הֱדִיחָנִי׃ ק)
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
[אכל/נו כ] (אֲכָלַ֣/נִי ק) |
[ʼâkal כ] ('a.kha.la./ni ק) | H398 כ | [HVqp3ms/Sp1cp כ] (HVqp3ms/Sp1bs ק) | |
[הממ/נו כ] (הֲמָמַ֗/נִי ק) |
[hâmam כ] (ha.ma.ma./ni ק) | H2000 כ | [HVqp3ms/Sp1cp כ] (HVqp3ms/Sp1bs ק) | |
נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶל֒ |
ba.Vel | H894 | HNp | |
[הציג/נו כ] (הִצִּיגַ֙/נִי֙ ק) |
[yâtsag כ] (hi.tzi.ga./ni ק) | H3322 כ | [HVhp3ms/Sp1cp כ] (HVhp3ms/Sp1bs ק) | |
כְּלִ֣י |
ke.Li | H3627 | HNcmsc | |
רִ֔יק |
Rik | H7385 | HNcmsa | |
[בלע/נו כ] (בְּלָעַ֙/נִי֙ ק) |
[bâlaʻ כ] (be.la.'a./ni ק) | H1104 כ | [HVqp3ms/Sp1cp כ] (HVqp3ms/Sp1bs ק) | |
כַּ/תַּנִּ֔ין |
ka./ta.Nin | H8577 | HRd/Ncmsa | |
מִלָּ֥א |
mi.La' | H4390 | HVpp3ms | |
כְרֵשׂ֖/וֹ |
khe.re.S/o | H3770 | HNcfsc/Sp3ms | |
מֵֽ/עֲדָנָ֑/י |
me./'a.da.Na/i | H5730 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
[הדיח/נו כ] (הֱדִיחָֽ/נִי ק) |
[dûwach כ] (he.di.cha./ni ק) | H1740 כ | [HVhp3ms/Sp1cp כ] (HVhp3ms/Sp1bs ק) |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): 原始字根；; 除掉（特指吞吃）；泛指毀滅
- H1740 — דּוּחַ (dûwach, doo'-akh): 原始字根；; 推開；比喻為潔淨
- H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): 原始字根（參看 הוּם (hûwm) [H1949]、הָמָה (hâmâh) [H1993]）；; 本義為使騷動；引申為攪擾、驅趕、毀滅
- H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): 原始字根；; 永久安置
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H3770 — כְּרֵשׂ (kᵉrês, ker-ace'): 由 קָרַס (qâraç) [H7164] 變化而來；; 腹部或肚子（因其隆起）
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): 或 נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar)；（列王紀下 24:1,10），或 נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar)；（以斯帖記 2:6；但以理書 1:18），或 נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar)；或 נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr)；（以斯拉記 2:1；耶利米書 49:28），外來語；; 尼布甲尼撒（或作 -retstsar，或作 -retstsor），巴比倫王
- H5730 — עֵדֶן (ʻêden, ay'-den): 或（陰性）עֶדְנָה (ʻednâh)；源自 עָדַן (ʻâdan) [H5727]；; 喜樂
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): 源自 רוּק (rûwq) [H7324]；; 空虛；比喻為無價值之物；作副詞，徒然
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): 或 תַּנִּים (tannîym)；（以西結書 29:3），與 תַּן (tan) [H8565] 同源的加強形式；; 海洋或陸地的怪物，即海蛇或豺狼
經文交叉參照
- 使 — 以賽亞書 24:1-3, 以賽亞書 34:11, 耶利米書 48:11-12, 那鴻書 2:2, 那鴻書 2:9-10
- 吞食 — 約伯記 20:15, 箴言 1:12, 耶利米書 51:44, 耶利米哀歌 2:16, 以西結書 36:3, 阿摩司書 8:4, 馬太福音 23:14
- 王 — 耶利米書 39:1-8, 耶利米書 50:7, 耶利米書 50:17, 耶利米書 51:49, 耶利米哀歌 1:1, 耶利米哀歌 1:14-15
反向參照（32）： 申命記 30:7, 撒母耳記下 20:19, 列王紀下 25:1, 歷代志下 16:10, 約伯記 5:5, 約伯記 20:18, 詩篇 79:7, 詩篇 80:13, 詩篇 94:5, 詩篇 102:20, 詩篇 107:39, 詩篇 124:3, 以賽亞書 13:11, 以賽亞書 14:1, 以賽亞書 14:4, 以賽亞書 27:1, 以賽亞書 42:22, 以賽亞書 43:14, 以賽亞書 47:3, 耶利米書 10:25, 耶利米書 30:16, 耶利米書 50:11, 耶利米書 50:33, 何西阿書 8:8, 阿摩司書 4:1, 那鴻書 2:12, 哈巴谷書 2:6, 哈巴谷書 2:8, 哈巴谷書 2:17, 撒迦利亞書 1:15, 撒迦利亞書 2:8, 啟示錄 18:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容