本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 33:24
耶利米書 33:24
| ← 耶利米書 33:23 | 耶利米書 33:24 (北京官話譯本) | 耶利米書 33:25 → |
|---|---|---|
主又有言曉諭耶利米說
|
這百姓的話、你不知道麼他們說、主所揀選的二族現在主已棄絕、他們這樣藐視我的民、眼中看爲不是我的民。
|
主如此說、若我未曾立晝夜的約未曾定天地的常例
|
經文
這百姓的話H1696、你不知道H7200麼H5971他們說H559、主H3068所揀選的H977二H8147族H4940現在主已棄絕H3988、他們這樣藐視H5006我的民H5971、眼中看爲H6440不是我的民H1471。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
הֲלֹוא רָאִיתָ מָה־הָעָם הַזֶּה דִּבְּרוּ לֵאמֹר שְׁתֵּי הַמִּשְׁפָּחֹות אֲשֶׁר בָּחַר יְהוָה בָּהֶם וַיִּמְאָסֵם וְאֶת־עַמִּי יִנְאָצוּן מִהְיֹות עֹוד גֹּוי לִפְנֵיהֶם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
רָאִ֗יתָ |
ra.'I.ta | H7200 | HVqp2ms | |
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | — |
הָ/עָ֤ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
דִּבְּר֣וּ |
di.be.Ru | H1696 | HVpp3cp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
הַ/מִּשְׁפָּח֗וֹת |
ha./mish.pa.Chot | H4940 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בָּחַ֧ר |
ba.Char | H977 | HVqp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יִּמְאָסֵ֑/ם |
va/i.yim.'a.Se/m | H3988 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִנְאָצ֔וּ/ן |
yin.'a.Tzu/n | H5006 | HVqi3mp/Sn | |
מִֽ/הְי֥וֹת |
mi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
גּ֥וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
לִ/פְנֵי/הֶֽם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根;; 本義為試驗,即(引申為)揀選
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): 原始字根;; 藐視棄絕;亦(不及物為)消失
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192](參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]);; 家族,即親屬圈;比喻為(人的)類別、(動物的)種類或(物的)類;擴展為支派或民族
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): 原始字根;在傳道書 12:5 中,因字母互換即 נוּץ (nûwts) [H5132],意為開花; 藐視;
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數;陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim);; 二;也(作序數)二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah);或 מָ (mâ);或 מַ (ma);亦作 מֶה (meh);原始小品詞;; 本義為疑問詞,什麼?(包括怎樣?為何?何時?);亦作感嘆詞,何等!(包括多麼!),或不定指什麼(包括無論什麼,甚至作關係詞,即那……的);常加前綴,用於各種副詞或連詞意義
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd);源自 עוּד (ʻûwd) [H5749];; 本義為反覆或持續;僅作副詞用(帶或不帶介詞),再、屢次、仍、更
經文交叉參照
- 二 — 詩篇 94:14, 耶利米書 33:21-22, 羅馬書 11:1-6
- 這樣 — 尼希米記 4:2-4, 以斯帖記 3:6-8, 詩篇 44:13-14, 詩篇 71:11, 詩篇 83:4, 詩篇 123:3-4, 耶利米哀歌 2:15-16, 耶利米哀歌 4:15, 以西結書 25:3, 以西結書 26:2, 以西結書 35:10-15, 以西結書 36:2
反向參照(37): 撒母耳記上 12:22, 列王紀下 17:20, 列王紀下 23:27, 以斯帖記 4:14, 詩篇 44:9, 詩篇 59:7, 詩篇 60:10, 詩篇 74:1, 詩篇 103:17, 以賽亞書 11:11, 以賽亞書 29:22, 以賽亞書 40:27, 以賽亞書 41:8, 以賽亞書 43:1, 耶利米書 2:4, 耶利米書 31:1, 耶利米書 31:37, 耶利米書 46:28, 耶利米書 48:2, 耶利米書 51:5, 耶利米哀歌 3:31, 以西結書 16:57, 以西結書 20:5, 以西結書 36:3, 以西結書 36:20, 以西結書 37:11, 何西阿書 9:15, 阿摩司書 3:1, 阿摩司書 9:8, 哈巴谷書 1:12, 撒迦利亞書 8:13, 路加福音 1:54, 使徒行傳 13:17, 使徒行傳 15:16, 羅馬書 3:3, 羅馬書 11:26, 希伯來書 8:8
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s: 大衛
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容