本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 32:39
耶利米書 32:39
| ← 耶利米書 32:38 | 耶利米書 32:39 (北京官話譯本) | 耶利米書 32:40 → |
|---|---|---|
他們必作我的民、我必作他們的天主。
|
使他們同心合轍、時常敬畏我、使他們和他們子孫都得蒙福。
|
我要與他們立永約、不再棄掉他們、必施恩與他們、使他們心中敬畏我、不再違背我。
|
經文
使H5414他們同心H259 H3820合轍H259 H1870、時常敬畏H3372我H3117、使他們和他們子孫H1121 H310都得蒙福H2896。
וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב אֶחָד וְדֶרֶךְ אֶחָד לְיִרְאָה אֹותִי כָּל־הַיָּמִים לְטֹוב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֨י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וְ/דֶ֣רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/יִרְאָ֥ה |
le./yir.'Ah | H3372 | HR/Vqc | |
אוֹתִ֖/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יָּמִ֑ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
לְ/ט֣וֹב |
le./Tov | H2896 | HR/Aamsa | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם |
ve./li/v.nei./Hem | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
אַחֲרֵי/הֶֽם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 創世記 17:7, 創世記 18:19, 申命記 5:29, 申命記 11:18-21, 詩篇 115:13-15, 詩篇 128:6, 以西結書 37:25, 使徒行傳 2:39, 使徒行傳 3:26, 使徒行傳 13:33, 羅馬書 11:16, 哥林多前書 7:14
- 我 — 歷代志下 30:12, 以賽亞書 52:8, 以西結書 11:19-20, 以西結書 36:26, 以西結書 37:22, 約翰福音 17:21, 使徒行傳 4:32, 哥林多後書 13:11
- one way — 以賽亞書 35:8, 耶利米書 6:16, 約翰福音 14:6, 希伯來書 10:20
- 他們可以 — 創世記 22:12, 詩篇 112:1, 箴言 14:26-27, 箴言 23:17, 耶利米書 32:40, 使徒行傳 9:31
反向參照（55）： 創世記 17:18, 創世記 19:12, 出埃及記 20:6, 利未記 20:5, 申命記 6:24, 申命記 10:12, 申命記 10:13, 申命記 29:15, 申命記 30:6, 申命記 30:8, 申命記 30:19, 列王紀上 8:40, 歷代志上 12:17, 歷代志上 29:18, 歷代志下 5:13, 約伯記 37:24, 詩篇 25:13, 詩篇 37:26, 詩篇 51:10, 詩篇 86:11, 詩篇 94:14, 詩篇 112:2, 詩篇 115:14, 詩篇 119:36, 詩篇 119:38, 詩篇 133:1, 詩篇 138:8, 箴言 11:21, 箴言 16:1, 箴言 20:7, 以賽亞書 42:16, 以賽亞書 65:23, 耶利米書 3:19, 耶利米書 24:7, 耶利米書 30:20, 耶利米哀歌 5:21, 以西結書 18:31, 以西結書 37:23, 以西結書 37:24, 撒迦利亞書 8:8, 撒迦利亞書 10:7, 瑪拉基書 3:17, 馬太福音 19:13, 馬可福音 10:14, 路加福音 1:75, 路加福音 18:16, 約翰福音 3:10, 使徒行傳 2:1, 使徒行傳 11:14, 使徒行傳 16:31, 羅馬書 12:16, 羅馬書 15:5, 哥林多前書 1:10, 以弗所書 2:10, 以弗所書 4:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容