本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 17:8
耶利米書 17:8
| ← 耶利米書 17:7 | 耶利米書 17:8 (北京官話譯本) | 耶利米書 17:9 → |
|---|---|---|
凡倚靠耶和華惟以耶和華爲可靠的、這人便爲有福
|
他必如樹栽在水旁、根扎在河邊雖遇炎熱也無所懼怕、葉永遠靑葱、在乾旱年無所憂慮、必長遠結果、永不止息。
|
人心比萬物都詭詐、極其不善、難以測度。
|
經文
他必如樹H6086栽H8362在水旁H4325、根H8328扎H7971在河邊H3105雖遇H935炎熱H2527也無所懼怕H7200、葉H5929永遠靑葱H7488、在乾旱H1226年H8141無所憂慮H1672、必長遠結H6213果H6529、永不止息H4185。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְהָיָה כְּעֵץ ׀ שָׁתוּל עַל־מַיִם וְעַל־יוּבַל יְשַׁלַּח שָׁרָשָׁיו וְלֹא [יִרָא כ] (יִרְאֶה ק) כִּי־יָבֹא חֹם וְהָיָה עָלֵהוּ רַעֲנָן וּבִשְׁנַת בַּצֹּרֶת לֹא יִדְאָג וְלֹא יָמִישׁ מֵעֲשֹׂות פֶּרִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כְּ/עֵ֣ץ |
ke./'Etz | H6086 | HR/Ncmsa | |
שָׁת֣וּל |
sha.Tul | H8362 | HVqsmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מַ֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
יוּבַל֙ |
yu.Val | H3105 | HNcmsa | |
יְשַׁלַּ֣ח |
ye.sha.Lach | H7971 | HVpi3ms | |
שָֽׁרָשָׁ֔י/ו |
sha.ra.Sha/v | H8328 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
[ירא כ] (יִרְאֶה֙ ק) |
[yârêʼ כ] (yi.ra ק) | H3372 כ H7200 ק | HVqi3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָבֹ֣א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
חֹ֔ם |
Chom | H2527 | HNcmsa | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
עָלֵ֖/הוּ |
'a.Le./hu | H5929 | HNcmsc/Sp3ms | |
רַֽעֲנָ֑ן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | |
וּ/בִ/שְׁנַ֤ת |
u./vi/sh.Nat | H8141 | HC/R/Ncfsc | |
בַּצֹּ֨רֶת֙ |
ba.Tzo.ret | H1226 | HNcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִדְאָ֔ג |
yid.'Ag | H1672 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יָמִ֖ישׁ |
ya.Mish | H4185 | HVqi3ms | |
מֵ/עֲשׂ֥וֹת |
me./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
פֶּֽרִי |
Pe.ri | H6529 | HNcmsa |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1226 — בַּצֹּרֶת (batstsôreth, bats-tso'-reth): 陰性強化形式，源自 בָּצַר (bâtsar) [H1219]；; （雨水的）止住，即乾旱
- H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): 原始字根；; 憂慮
- H2527 — חֹם (chôm, khome): 源自 חָמַם (châmam) [H2552]；; 熱
- H3105 — יוּבַל (yûwbal, yoo-bal'): 源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 溪流
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): 原始字根（或許實為與 מוּשׁ (mûwsh) [H4184] 相同，取因接觸而退縮之意）；; 撤離（字面與比喻皆可，不及物或及物）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 葉子（如在樹上長出）；集合名詞為枝葉
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): 源自一個未使用的字根，意為青綠；; 青翠；類推為新鮮；比喻為興盛
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): 源自 שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]；; 根（字面或比喻）
- H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): 原始字根；; 移植
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- drought — 耶利米書 14:1
- 他必 — 約伯記 8:16, 詩篇 1:3, 詩篇 92:10-15, 以賽亞書 58:11, 以西結書 31:4-10, 以西結書 47:12
反向參照（35）： 創世記 1:11, 列王紀下 18:5, 歷代志上 5:20, 約伯記 29:19, 詩篇 16:1, 詩篇 20:8, 詩篇 32:1, 詩篇 32:10, 詩篇 37:3, 詩篇 40:4, 詩篇 44:2, 詩篇 78:7, 詩篇 84:12, 詩篇 92:14, 詩篇 125:1, 詩篇 131:3, 詩篇 146:5, 箴言 3:5, 箴言 11:28, 箴言 12:12, 箴言 16:20, 箴言 28:25, 傳道書 2:6, 以賽亞書 26:3, 以賽亞書 57:13, 以賽亞書 61:3, 耶利米書 8:13, 耶利米書 39:18, 但以理書 3:28, 那鴻書 1:7, 馬太福音 3:10, 馬太福音 7:17, 歌羅西書 2:7, 提摩太前書 6:17, 希伯來書 6:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容