本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 2:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 2 章 > 第 9 節

希伯來書 2:9


← 希伯來書 2:8 希伯來書 2:9 (北京官話譯本) 希伯來書 2:10 →
叫萬物都歸服在他足下旣。叫萬物都歸服他、就沒有賸下一樣是不歸服的。只是如今、我們還未見萬物都歸服他
惟見耶穌比天使微小一點、因爲受死得了尊貴榮耀、他是因著天主的恩替衆人嘗了死味
爲萬物所本爲萬物所歸的天主、要領許多的兒子進榮耀裏去、便叫救他們的主受苦難、得以完全、這原是應當的。

經文

北京官話譯本

惟G1161見G991耶穌G2424比G3844天使G32微小G1642一點G1024 G5100、因爲G1223受G3804死G2288得了G4737尊貴G5092榮耀G1391、他G1089是因著天主的G2316恩G5485替G5228衆人G3956嘗了G1089死味G2288
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

τὸν δὲ βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν, διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χάριτι Θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τὸν
ton G3588 T-ASM —
δὲ
de G1161 CONJ
βραχύ
brachu G1024 A-ASN
τι
ti G5100 X-ASN
παρ’
par’ G3844 PREP
ἀγγέλους
angelous G32 N-APM
ἠλαττωμένον
ēlattōmenon G1642 V-RPP-ASM
βλέπομεν
blepomen G991 V-PAI-1P
Ἰησοῦν,
Iēsoun G2424 N-ASM
διὰ
dia G1223 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πάθημα
pathēma G3804 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θανάτου
thanatou G2288 N-GSM
δόξῃ
doxē G1391 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
τιμῇ
timē G5092 N-DSF
ἐστεφανωμένον,
estephanōmenon G4737 V-RPP-ASM
ὅπως
hopōs G3704 ADV —
χάριτι
chariti G5485 N-DSF
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
παντὸς
pantos G3956 A-GSM
γεύσηται
geusētai G1089 V-ADS-3S
θανάτου.
thanatou G2288 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞;; 看(字面或比喻). 參看 G3700。
  • G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): 親緣不詳;; 短(指時間、地方、數量或數目)
  • G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): 基本動詞;; 嘗;引申為吃;比喻為經歷(好事或壞事)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
  • G1642 — ἐλαττόω (elattóō, el-at-to'-o): 源自 G1640;; 使降低(指地位或影響力)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348;; (本義為作名詞用的形容詞)死亡(字面或比喻)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): 源自 G3806 的一個推定衍生詞;; 所遭受的事,即艱難或痛苦;主觀而言,情感或影響
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4737 — στεφανόω (stephanóō, stef-an-o'-o): 源自 G4735;; 以榮譽花冠裝飾(字面或比喻)
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): 源自 G5099;; 價值,即所付的錢,或(具體且集合名詞為)貴重之物;類推為尊重(尤指最高程度者),或尊榮本身
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463;; 恩典(令人喜悅的),指態度或行為(抽象或具體;字面、比喻或屬靈的;尤指天主在人心中的感化,及其在生活中的反映;包括感恩)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): 源自 G3739 與 G4459;; 無論如何,即以……的方式(作表示相合的副詞或連詞,不論是意圖的或實際的)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 2 章 › 第 9 節