本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 2:9
希伯來書 2:9
| ← 希伯來書 2:8 | 希伯來書 2:9 (北京官話譯本) | 希伯來書 2:10 → |
|---|---|---|
叫萬物都歸服在他足下旣。叫萬物都歸服他、就沒有賸下一樣是不歸服的。只是如今、我們還未見萬物都歸服他
|
惟見耶穌比天使微小一點、因爲受死得了尊貴榮耀、他是因著天主的恩替衆人嘗了死味
|
爲萬物所本爲萬物所歸的天主、要領許多的兒子進榮耀裏去、便叫救他們的主受苦難、得以完全、這原是應當的。
|
經文
惟G1161見G991耶穌G2424比G3844天使G32微小G1642一點G1024 G5100、因爲G1223受G3804死G2288得了G4737尊貴G5092榮耀G1391、他G1089是因著天主的G2316恩G5485替G5228衆人G3956嘗了G1089死味G2288
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
τὸν δὲ βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν, διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χάριτι Θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βραχύ |
brachu | G1024 | A-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ἀγγέλους |
angelous | G32 | N-APM | |
ἠλαττωμένον |
ēlattōmenon | G1642 | V-RPP-ASM | |
βλέπομεν |
blepomen | G991 | V-PAI-1P | |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πάθημα |
pathēma | G3804 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
δόξῃ |
doxē | G1391 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τιμῇ |
timē | G5092 | N-DSF | |
ἐστεφανωμένον, |
estephanōmenon | G4737 | V-RPP-ASM | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | — |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSM | |
γεύσηται |
geusētai | G1089 | V-ADS-3S | |
θανάτου. |
thanatou | G2288 | N-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞;; 看(字面或比喻). 參看 G3700。
- G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): 親緣不詳;; 短(指時間、地方、數量或數目)
- G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): 基本動詞;; 嘗;引申為吃;比喻為經歷(好事或壞事)
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
- G1642 — ἐλαττόω (elattóō, el-at-to'-o): 源自 G1640;; 使降低(指地位或影響力)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348;; (本義為作名詞用的形容詞)死亡(字面或比喻)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): 源自 G3806 的一個推定衍生詞;; 所遭受的事,即艱難或痛苦;主觀而言,情感或影響
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4737 — στεφανόω (stephanóō, stef-an-o'-o): 源自 G4735;; 以榮譽花冠裝飾(字面或比喻)
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): 源自 G5099;; 價值,即所付的錢,或(具體且集合名詞為)貴重之物;類推為尊重(尤指最高程度者),或尊榮本身
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463;; 恩典(令人喜悅的),指態度或行為(抽象或具體;字面、比喻或屬靈的;尤指天主在人心中的感化,及其在生活中的反映;包括感恩)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 因著 — 約翰福音 3:16, 羅馬書 5:8, 羅馬書 5:18, 羅馬書 8:32, 哥林多後書 5:21, 哥林多後書 6:1, 約翰一書 4:9-10
- 得了 — 詩篇 21:3-5, 使徒行傳 2:33, 啟示錄 19:12
- 替衆人 — 約翰福音 1:29, 約翰福音 12:32, 哥林多後書 5:15, 提摩太前書 2:6, 約翰一書 2:2, 啟示錄 5:9
- 耶穌 — 創世記 3:15, 以賽亞書 7:14, 以賽亞書 11:1, 以賽亞書 53:2-10, 羅馬書 8:3, 加拉太書 4:4, 希伯來書 8:3, 希伯來書 10:5
- 嘗 — 馬太福音 6:28, 馬可福音 9:1, 路加福音 9:27, 約翰福音 8:52
反向參照(36): 出埃及記 28:2, 列王紀下 11:12, 歷代志上 29:25, 歷代志下 23:11, 詩篇 8:5, 詩篇 89:19, 詩篇 110:7, 以西結書 34:24, 彌迦書 2:13, 撒迦利亞書 3:5, 撒迦利亞書 6:11, 馬太福音 16:28, 路加福音 10:37, 約翰福音 3:35, 約翰福音 10:17, 約翰福音 10:18, 約翰福音 12:24, 約翰福音 13:3, 約翰福音 14:28, 約翰福音 17:2, 使徒行傳 3:13, 使徒行傳 3:22, 使徒行傳 19:17, 羅馬書 5:15, 哥林多後書 5:14, 以弗所書 1:20, 以弗所書 4:9, 提摩太前書 3:16, 提摩太後書 2:5, 提多書 2:11, 希伯來書 1:2, 希伯來書 1:4, 希伯來書 2:7, 希伯來書 3:3, 彼得前書 1:21, 啟示錄 14:14
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容