本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

加拉太書 3:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 加拉太書 > 第 3 章 > 第 19 節

加拉太書 3:19


← 加拉太書 3:18 加拉太書 3:19 (北京官話譯本) 加拉太書 3:20 →
承受基業、若因律法、就不算爲應許、亞伯拉罕的基業、是天主施恩應許賜給他的。
這樣說來、律法有甚麼用處呢、說、原是爲罪過設立的、等候那受應許的子孫來到、這律法是託天使傳授的、有中保經手的。
旣有中保、就不是一面的事、一面就是天主。

經文

北京官話譯本

這樣說來G3767、律法有甚麼用處G3551 G5101呢、說、原是爲G5484罪過G3847設立的G4369、等候G891 G3739那受G3739應許的G1861子孫G4690來到G2064、這律法是託G1223天使G32傳授的G1299、有中保G3316經手G5495的。


希臘文原文

τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι’ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τί
ti G5101 I-NSN
οὖν
oun G3767 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
νόμος;
nomos G3551 N-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
παραβάσεων
parabaseōn G3847 N-GPF
χάριν
charin G5484 ADV
προσετέθη,
prosetethē G4369 V-API-3S
ἄχρις
achris G891 ADV
οὗ
hou G3757 R-GSM —
ἔλθῃ
elthē G2064 V-2AAS-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
σπέρμα
sperma G4690 N-NSN
ᾧ
hō G3739 R-DSM
ἐπήγγελται,
epēngeltai G1861 V-RNI-3S
διαταγεὶς
diatageis G1299 V-2APP-NSM
δι’
di’ G1223 PREP
ἀγγέλων
angelōn G32 N-GPM
ἐν
en G1722 PREP —
χειρὶ
cheiri G5495 N-DSF
μεσίτου.
mesitou G3316 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): 與 G206 同系(取終點的概念);; (指時間)直到,或(指地點)一直到. 參看 G3360。
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): 源自 G1223 與 G5021;; 周密安排,即(特指)設立、規定等
  • G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): 源自 G1909 與 G32 的字根;; (反身)宣告於己,即(引申為)承諾做某事、宣稱自己如何
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G3316 — μεσίτης (mesítēs, mes-ee'-tace): 源自 G3319;; 中間人,即(單純指)傳話者,或(引申為)調解者(代求者)
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)(分配,尤指分給動物食物或草料);; 律法(透過規定慣例的概念),一般而言(規章),特指(摩西的律法(包括其書卷);亦指福音的),或比喻為(原則)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G3847 — παράβασις (parábasis, par-ab'-as-is): 源自 G3845;; 違犯
  • G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): 源自 G4314 與 G5087;; 額外放置,即放在旁邊、附加、重複
  • G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): 源自 G4687;; 所播之物,即種子(包括雄性的「精子」);引申為後裔;特指餘種(比喻為,彷彿留作栽種之用)
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
  • G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): G5485 的受格,作介詞用;; 藉著……的恩惠,即因為
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3757 — οὗ (hoû, hoo): G3739 的屬格,用作副詞;; 在那個地方,即在何處

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 3 章 › 第 19 節