本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以西結書 7:20

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以西結書 > 第 7 章 > 第 20 節

以西結書 7:20


← 以西結書 7:19 以西結書 7:20 (北京官話譯本) 以西結書 7:21 →
他們銀子必扔在街市上、金子必看如汚穢物在主發怒的日子、他們的金銀不能救他們不能用以充饑滿腹、因爲使他們陷在罪裏的正是這金銀。
他們用金銀莊嚴本身、心懷驕傲、又用金銀製造可憎可惡的偶像、所以我使金銀在他們中如汚穢物。
我必交付外人的手、使被擄掠、必使地上惡人來搶奪、必爲他們所汚穢

經文

北京官話譯本

他們用金銀H5716莊嚴H6643本身H7760、心懷驕傲H1347、又用金銀製造H6213可憎H8441可惡H8251的偶像H6754、所以我使H5414金銀在他們中如汚穢物H5079。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וּצְבִי עֶדְיֹו לְגָאֹון שָׂמָהוּ וְצַלְמֵי תֹועֲבֹתָם שִׁקּוּצֵיהֶם עָשׂוּ בֹו עַל־כֵּן נְתַתִּיו לָהֶם לְנִדָּה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וּ/צְבִ֤י
u./tze.Vi H6643 HC/Ncmsc
עֶדְי/וֹ֙
ed.Y/o H5716 HNcmsc/Sp3ms
לְ/גָא֣וֹן
le./ga.'on H1347 HR/Ncmsa
שָׂמָ֔/הוּ
sa.Ma./hu H7760 HVqp3ms/Sp3ms
וְ/צַלְמֵ֧י
ve./tzal.Mei H6754 HC/Ncmpc
תוֹעֲבֹתָ֛/ם
to.'a.vo.Ta/m H8441 HNcfpc/Sp3mp
שִׁקּוּצֵי/הֶ֖ם
shi.ku.tzei./Hem H8251 HNcmpc/Sp3mp
עָ֣שׂוּ
'A.su H6213 HVqp3cp
ב֑/וֹ
v/o HR/Sp3ms —
עַל
'al- H5921 HR —
כֵּ֛ן
ken H3651 HTm —
נְתַתִּ֥י/ו
ne.ta.Ti/v H5414 HVqp1cs/Sp3ms
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
לְ/נִדָּֽה
le./ni.Dah H5079 HR/Ncfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342];與 גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346] 相同; 傲慢或威嚴;引申為(具體)裝飾
  • H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): 源自 נָדַד (nâdad) [H5074];; 本義為拒斥;引申為不潔,尤指身體上的(月經)或道德上的(拜偶像、亂倫)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710],取裝飾品之意;; 華服;泛指裝束;特指馬籠頭
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): 源自 צָבָה (tsâbâh) [H6638],取其突出之義;; 華美(因其顯眼);又指羚羊(因其美麗)
  • H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): 源自一個未使用的字根,意為遮蔽;; 幻影,即(比喻為)幻象、相似之物;因此指代表性的形像,尤指偶像
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym);原始字根;; 放置(用法極其多樣,有字面的、比喻的、推論的及省略的)
  • H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): 或 שִׁקֻּץ (shiqquts);源自 שָׁקַץ (shâqats) [H8262];; 令人厭惡的,即污穢的;尤指拜偶像的或(具體指)偶像
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah);תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞;; 本義為(道德上)令人厭惡之事,即(作名詞)可憎之物;尤指拜偶像或(具體為)偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 7 章 › 第 20 節