本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 3:18
以西結書 3:18
| ← 以西結書 3:17 | 以西結書 3:18 (北京官話譯本) | 以西結書 3:19 → |
|---|---|---|
人子阿、我立你作看守以色列族的人、你聽我口中所說的話、替我警教他們。
|
假如我斷定惡人說他必死、你不警教這惡人、不用言語警教他使他離開惡行、得以存活、惡人必死在罪、中他喪命的罪、我郤向你討問。
|
你若警教惡人、他郤不悔改、不離開惡事、惡行、他必死在罪中、你自己郤可以保全性命。
|
經文
假如我斷定惡人H7563說H559他必H4191死H4191、你不警教這惡人H2094、不用言語H1696警教H2094他H7563使他離開惡行H7563 H1870、得以存活H2421、惡人H7563必死H4191在罪、中H5771他喪命的罪H1818、我郤向你H3027討問H1245。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
בְּאָמְרִי לָרָשָׁע מֹות תָּמוּת וְלֹא הִזְהַרְתֹּו וְלֹא דִבַּרְתָּ לְהַזְהִיר רָשָׁע מִדַּרְכֹּו הָרְשָׁעָה לְחַיֹּתֹו הוּא רָשָׁע בַּעֲוֹנֹו יָמוּת וְדָמֹו מִיָּדְךָ אֲבַקֵּשׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אָמְרִ֤/י |
be./'a.me.R/i | H559 | HR/Vqc/Sp1cs | |
לָֽ/רָשָׁע֙ |
la./ra.Sha' | H7563 | HRd/Aamsa | |
מ֣וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
תָּמ֔וּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
הִזְהַרְתּ֗/וֹ |
hiz.har.T/o | H2094 | HVhp2ms/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
דִבַּ֛רְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms | |
לְ/הַזְהִ֥יר |
le./haz.Hir | H2094 | HR/Vhc | |
רָשָׁ֛ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
מִ/דַּרְכּ֥/וֹ |
mi./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
הָ/רְשָׁעָ֖ה |
ha./re.sha.'Ah | H7563 | HTd/Aafsa | |
לְ/חַיֹּת֑/וֹ |
le./chai.yo.T/o | H2421 | HR/Vpc/Sp3ms | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
רָשָׁע֙ |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
בַּ/עֲוֺנ֣/וֹ |
ba./'a.vo.N/o | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
יָמ֔וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
וְ/דָמ֖/וֹ |
ve./da.M/o | H1818 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/יָּדְ/ךָ֥ |
mi./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
אֲבַקֵּֽשׁ |
'a.va.Kesh | H1245 | HVpi1cs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): 原始字根；; 發光；比喻為（藉警戒）啟迪
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 郤 — 創世記 9:5-6, 創世記 42:22, 撒母耳記下 4:11, 以西結書 34:10, 路加福音 11:50-51, 使徒行傳 20:26-27, 提摩太前書 5:22
- 我斷定惡人說 — 創世記 2:17, 創世記 3:3-4, 民數記 26:65, 列王紀下 1:4, 以賽亞書 3:11, 以西結書 18:4, 以西結書 18:13, 以西結書 18:20, 以西結書 33:6, 以西結書 33:8, 路加福音 13:3, 路加福音 13:5, 以弗所書 5:5-6
- 這人 — 箴言 14:32, 以西結書 33:6, 以西結書 33:9-10, 約翰福音 8:21, 約翰福音 8:24
- 得以存活 — 以西結書 18:30-32, 使徒行傳 2:40, 使徒行傳 3:19, 提摩太前書 4:16, 雅各書 5:19-20
反向參照（26）： 創世記 20:7, 創世記 43:9, 出埃及記 33:3, 民數記 18:1, 申命記 22:8, 約書亞記 22:23, 撒母耳記上 8:9, 列王紀下 6:10, 歷代志下 19:10, 詩篇 40:10, 箴言 13:17, 以賽亞書 53:6, 以賽亞書 55:7, 耶利米書 6:10, 耶利米書 7:27, 耶利米書 31:30, 以西結書 3:19, 以西結書 3:20, 以西結書 18:18, 以西結書 33:14, 馬太福音 3:7, 馬可福音 6:18, 使徒行傳 4:11, 使徒行傳 18:6, 使徒行傳 27:11, 雅各書 3:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容