出埃及記 (出伊及記) 23:8

← 出埃及記 23:7	出埃及記 23:8 (北京官話譯本)	出埃及記 23:9 →
你當遠離一切虛假的事、不可殺無辜和有義的人、因爲惡人我無不懲罰	你不可受賄賂、因爲賄賂能迷蒙智慧人的眼目、以正直人的言語爲曲枉	不可欺凌客旅、因爲你們在伊及國也曾為客旅、知道客旅的心。

經文

北京官話譯本

你不可受^H3947賄賂^H7810、因爲賄賂^H7810能迷蒙^H5786智慧人^H6493的眼目、以正直人的^H6662言語^H1697爲曲枉^H5557

希伯來文原文

וְשֹׁחַד לֹא תִקָּח כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר פִּקְחִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שֹׁ֖חַד	ve./Sho.chad	H7810	HC/Ncmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תִקָּ֑ח	ti.Kach	H3947	HVqi2ms
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
הַ/שֹּׁ֨חַד֙	ha./Sho.chad	H7810	HTd/Ncmsa
יְעַוֵּ֣ר	ye.'a.Ver	H5786	HVpi3ms
פִּקְחִ֔ים	pik.Chim	H6493	HAampa
וִֽ/יסַלֵּ֖ף	vi./sa.Lef	H5557	HC/Vpi3ms
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc
צַדִּיקִֽים	tza.di.Kim	H6662	HAampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5557 — סָלַף (çâlaph, saw-laf'): 原始字根；; 本義為扭轉，即（比喻為）傾覆
H5786 — עָוַר (ʻâvar, aw-var'): 原始字根（或更可能由名詞 עוֹר (ôwr) [H5785] 衍生，取眼上生膜之意）；; 使瞎眼
H6493 — פִּקֵּחַ (piqqêach, pik-kay'-akh): 源自 פָּקַח (pâqach) [H6491]；; 眼目明亮的；比喻為聰明的
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): 源自 שָׁחַד (shâchad) [H7809]；; 贈禮（用於賄賂或贖取）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容