聖經 > 以弗所書 > 第 4 章 > 第 13 節

以弗所書 4:13

← 以弗所書 4:12	以弗所書 4:13 (北京官話譯本)	以弗所書 4:14 →
爲要造就聖徒、司理教事、建立基督的身體。	直等到我們一樣的信服、認識天主的兒子、成爲完全人、得有基督充滿的分量	使我們不再作嬰孩、中了人的詭計、和欺騙的法術就隨著各樣異端如被風波搖蕩

經文

北京官話譯本

直等到^G3360我們^G3956一樣的^G1775信服^G4102、認識^G1922天主的^G2316兒子^G5207、成爲^G1519完全^G5046人^G435、得有^G1519基督^G5547充滿的^G4138分量^{G3358 G2244}

希臘文原文

μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως, καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μέχρι	mechri	G3360	ADV
καταντήσωμεν	katantēsōmen	G2658	V-AAS-1P	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἑνότητα	henotēta	G1775	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
πίστεως,	pisteōs	G4102	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἐπιγνώσεως	epignōseōs	G1922	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
υἱοῦ	huiou	G5207	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἄνδρα	andra	G435	N-ASM
τέλειον,	teleion	G5046	A-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
μέτρον	metron	G3358	N-ASN
ἡλικίας	hēlikias	G2244	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
πληρώματος	plērōmatos	G4138	N-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Χριστοῦ·	Christou	G5547	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1775 — ἑνότης (henótēs, hen-ot-ace'): 源自 G1520；; 合一，即（比喻為）同心
G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): 源自 G1921；; 認出，即（引申為）充分的辨識、承認
G2244 — ἡλικία (hēlikía, hay-lik-ee'-ah): 與 G2245 同源；; 成熟（指年歲或身量）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): 顯然為基本詞；; 量度（「metre」），字面或比喻；引申為有限的份量（程度）
G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): 源自 G3372；; 直到，即至某一點為止（作介詞，指範圍（表示終點，而 G891 尤指其間的時間或空間）；或作連詞）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): 源自 G4137；; 充滿或完成，即（主觀地）充滿之物（如內容、補充、豐盛、眾多），或（客觀地）被充滿之物（如容器、履行、期限）
G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): 源自 G5056；; 完全的（用於勞作、成長、心智與道德品格等各方面）；中性（作名詞，與 G3588 連用）完全
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): 源自 G2596 與 G473 的衍生詞；; 迎面而至，即到達（字面或比喻）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

充滿 — 以弗所書 1:23
認識 — 以賽亞書 53:11, 馬太福音 11:27, 約翰福音 16:3, 約翰福音 17:3, 約翰福音 17:25-26, 哥林多後書 4:6, 歌羅西書 2:2, 彼得後書 1:1-3, 彼得後書 3:18, 約翰一書 5:20
成爲 — 哥林多前書 14:20, 以弗所書 2:15, 以弗所書 4:12, 歌羅西書 1:28
我們 — 耶利米書 32:38-39, 以西結書 37:21-22, 西番雅書 3:9, 撒迦利亞書 14:9, 約翰福音 17:21, 使徒行傳 4:32, 哥林多前書 1:10, 以弗所書 4:3, 以弗所書 4:5

反向參照（13）： 箴言 11:9, 使徒行傳 15:32, 使徒行傳 16:5, 羅馬書 12:3, 羅馬書 15:29, 哥林多前書 2:15, 哥林多前書 3:1, 哥林多前書 10:17, 哥林多後書 7:1, 哥林多後書 13:9, 以弗所書 2:21, 歌羅西書 1:10, 希伯來書 5:14

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 退步與長進; 空虛與充滿; 完全與不完全; 合一與紛爭
Torrey’s： 基督是天主; 造就; 屬靈的生命; 度量; 完全
Nave’s： 教會; 信心; 耶穌基督; 完全; 義人; 成聖; 智慧

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 4 章 › 第 13 節

以弗所書 4:13

目錄

以弗所書 4:13

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

以弗所書 4:13

以弗所書 4:13

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋