本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 2:24
使徒行傳 2:24
| ← 使徒行傳 2:23 | 使徒行傳 2:24 (北京官話譯本) | 使徒行傳 2:25 → |
|---|---|---|
他照著天主豫定的旨意被賣、你們藉著無法的人的手、將他釘死在十字架上。
|
然而他受難死後、天主救他復活、因爲死不能拘管他
|
大貝指著耶穌說、我看見主常在我的眼前、主在我右邊、叫我不至於震動
|
經文
然而他受難G5604死G2288後、天主G2316救G3089他G3739復活G450、因爲G2530死G846不G3756能G1415拘管G2902他G846
ὃν ὁ Θεὸς ἀνέστησε, λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἀνέστησε, |
anestēse | G450 | V-AAI-3S | |
λύσας |
lusas | G3089 | V-AAP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ὠδῖνας |
ōdinas | G5604 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου, |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
καθότι |
kathoti | G2530 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
δυνατὸν |
dunaton | G1415 | A-NSN | |
κρατεῖσθαι |
krateisthai | G2902 | V-PPN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM |
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476；; 站起（字面或比喻，及物或不及物）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): 源自 G1410；; 有能力的或能幹的（字面或比喻）；中性為可能的
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2530 — καθότι (kathóti, kath-ot'-ee): 源自 G2596、G3739 與 G5100；; 按照某事，即就……而言（或既然）
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): 源自 G2904；; 使用力量，即抓住或持守（字面或比喻）
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): 基本動詞；; 「鬆開」（字面或比喻）. 參看 G4486。
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G5604 — ὠδίν (ōdín, o-deen'): 與 G3601 同系；; 劇痛或陣痛，尤指分娩的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 以賽亞書 25:8, 以賽亞書 26:19, 以賽亞書 53:10, 何西阿書 13:14, 路加福音 24:46, 約翰福音 10:35, 約翰福音 12:39, 使徒行傳 1:16, 希伯來書 2:14, 啟示錄 1:18
- 天主 — 馬太福音 27:63, 路加福音 24:1-53, 約翰福音 2:19-21, 約翰福音 10:18, 使徒行傳 2:32, 使徒行傳 3:15, 使徒行傳 3:26, 使徒行傳 10:40-41, 使徒行傳 13:30, 使徒行傳 13:34, 使徒行傳 17:31, 羅馬書 4:24, 羅馬書 6:4, 羅馬書 8:11, 羅馬書 8:34, 羅馬書 14:9, 哥林多前書 6:14, 哥林多前書 15:12, 哥林多後書 4:14, 加拉太書 1:1, 以弗所書 1:20, 歌羅西書 2:12, 帖撒羅尼迦前書 1:10, 希伯來書 13:20, 彼得前書 1:21
- loosed — 詩篇 116:3-4, 詩篇 116:16
反向參照（22）： 創世記 45:5, 士師記 16:3, 撒母耳記下 22:6, 詩篇 18:5, 詩篇 40:2, 詩篇 69:15, 詩篇 71:20, 詩篇 142:7, 以賽亞書 49:8, 馬可福音 9:31, 約翰福音 5:19, 使徒行傳 3:13, 使徒行傳 4:10, 使徒行傳 10:39, 使徒行傳 12:7, 使徒行傳 13:37, 羅馬書 1:4, 羅馬書 6:9, 哥林多前書 15:4, 哥林多前書 15:15, 歌羅西書 2:15, 提摩太後書 2:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容