本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 18:9
使徒行傳 18:9
| ← 使徒行傳 18:8 | 使徒行傳 18:9 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 使徒行傳 18:10 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
管會堂的人革里士布和他的全家都信了主、還有許多哥林多人、聽了道理、信從受洗。
|
夜裏主在異象中、對保羅說、不要懼怕只管傳道不用閉口
|
我必保佑你、決沒有人下手害你、因爲在這城裏、我有許多的民
|
經文
夜G3571裏G1223主G2962在G1722異象G3705中、對保羅G3972說G2036、不要G3361懼怕G5399只管G235傳道G2980不用G3361閉口G4623 G4623
εἶπε δὲ ὁ Κύριος δι’ ὁράματος ἐν νυκτὶ τῷ Παύλῳ, Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὁράματος |
horamatos | G3705 | N-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
νυκτὶ |
nukti | G3571 | N-DSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Παύλῳ, |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
φοβοῦ, |
phobou | G5399 | V-PNM-2S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
λάλει |
lalei | G2980 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
σιωπήσῃς· |
siōpēsēs | G4623 | V-AAS-2S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3571 — νύξ (nýx, noox): 基本詞；; 「夜」（字面或比喻）
- G3705 — ὅραμα (hórama, hor'-am-ah): 源自 G3708；; 所注視之物，即景象（尤指超自然的）
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語；; （小的；但遠源自 G3973 的一個衍生詞，意義相同）；保羅，一個羅馬人及一位使徒的名字
- G4623 — σιωπάω (siōpáō, see-o-pah'-o): 源自 σιωπή (siōpḗ)（沉默，即寂靜；本義為啞，即非自願的靜默或不能說話；因此有別於 G4602，後者是自願拒絕或不願說話，雖然這兩詞常作同義詞使用）; 啞（但不像 2974 本義那樣兼聾）；比喻為平靜（如靜水）
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401；; 使驚嚇，即（被動）受驚；類推為敬畏，即尊崇
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 要 — 以賽亞書 58:1, 耶利米書 1:17, 以西結書 2:6-8, 以西結書 3:9-11, 約拿書 3:2, 彌迦書 3:8, 以弗所書 6:19-20, 帖撒羅尼迦前書 2:2
- spake — 使徒行傳 16:9, 使徒行傳 22:18, 使徒行傳 23:11, 使徒行傳 27:23-25, 哥林多後書 12:1-3
反向參照（33）： 申命記 3:2, 申命記 20:3, 約書亞記 1:5, 約書亞記 6:27, 士師記 2:18, 士師記 6:12, 士師記 7:9, 列王紀下 6:16, 詩篇 17:3, 詩篇 23:4, 詩篇 64:1, 詩篇 91:15, 箴言 15:7, 以賽亞書 43:5, 耶利米書 15:20, 耶利米哀歌 3:57, 但以理書 10:12, 哈該書 1:13, 馬太福音 1:23, 馬太福音 28:20, 路加福音 1:30, 約翰福音 14:21, 約翰福音 14:27, 使徒行傳 14:3, 使徒行傳 26:16, 使徒行傳 26:22, 使徒行傳 27:24, 哥林多前書 9:1, 哥林多前書 15:8, 哥林多後書 4:10, 加拉太書 2:2, 提摩太後書 4:17, 彼得前書 3:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容