வேதாகமம் > ஸ்ட்ராங் எபிரெயம்

ஸ்ட்ராங் H3318 (எபிரெயம்)

எபிரெயம்: יָצָא (yâtsâʼ)

உச்சரிப்பு: yaw-tsaw'

சொல்லிலக்கணம்: v

சொல் மூலம்: ஒரு மூல வேர்;

வரையறை: வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்

KJV மொழிபெயர்ப்புகள்: [idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, [idiom] scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, [idiom] still, [idiom] surely, take forth (out), at any time, [idiom] to (and fro), utter.

பொருள்கள்

வெளியே போதல், வெளியே வருதல், வெளியேறுதல், புறப்படுதல்

(Qal)
வெளியே போதல் அல்லது வருதல், புறப்படுதல், பிரிந்துபோதல்
(ஒரு இடத்திற்குப்) புறப்பட்டுப்போதல்
முன்னே போதல், (ஒன்றிற்கு அல்லது ஒன்றை நோக்கித்) தொடர்ந்துபோதல்
(நோக்கத்துடன் அல்லது விளைவுக்காக) வருதல் அல்லது புறப்படுதல்
ஒன்றிலிருந்து வெளியே வருதல்
(Hiphil)
வெளியே போகச்செய்தல் அல்லது வரச்செய்தல், வெளியே கொண்டுவருதல், வெளியே நடத்துதல்
ஒன்றிலிருந்து வெளியே கொண்டுவருதல்
வெளியே நடத்துதல்
விடுவித்தல்
(Hophal) வெளியே கொண்டுவரப்படுதல் அல்லது புறப்படச்செய்யப்படுதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஸ்ட்ராங்	மூலச்சொல்	ஒலிபெயர்ப்பு	சொல் மூலம்	வரையறை	KJV மொழிபெயர்ப்புகள்
G71	ἄγω	ágō	ஒரு மூல வினைச்சொல்	சரியாக, நடத்துதல்; உட்பொருளாக, கொண்டுவருதல், ஓட்டுதல், (தன்னிலையாக) போதல், (சிறப்பாக) (காலம்) கழித்தல், அல்லது (உருவகமாக) தூண்டுதல்	be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G191	ἀκούω	akoúō	ஒரு மூல வினைச்சொல்	கேட்டல் (பல பொருள்களில்)	give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand
G312	ἀναγγέλλω	anangéllō	G303 மற்றும் G32 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து	அறிவித்தல் (விவரமாக)	declare, rehearse, report, show, speak, tell
G321	ἀνάγω	anágō	G303 மற்றும் G71 இலிருந்து	மேலே நடத்திச்செல்லுதல்; விரிவாக்கமாக, வெளியே கொண்டுவருதல்; சிறப்பாக, கப்பலில் புறப்பட்டுச் செல்லுதல்	bring (again, forth, up again), depart, launch (forth), lead (up), loose, offer, sail, set forth, take up
G381	ἀνάπτω	anáptō	G303 மற்றும் G681 இலிருந்து	தீ மூட்டுதல்	kindle, light
G390	ἀναστρέφω	anastréphō	G303 மற்றும் G4762 இலிருந்து	கவிழ்த்தல்; திரும்புதலும்; உட்பொருளாக, தன்னை ஈடுபடுத்திக்கொள்ளுதல், அதாவது தங்குதல், வாழ்தல்	abide, behave self, have conversation, live, overthrow, pass, return, be used
G393	ἀνατέλλω	anatéllō	G303 மற்றும் G5056 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து	எழும்புதல் (அல்லது எழும்பச்செய்தல்)	(a-, make to) rise, at the rising of, spring (up), be up
G395	ἀνατολή	anatolḗ	G393 இலிருந்து	ஒளியின் உதயம், அதாவது விடியல் (உருவகமாக); உட்பொருளாக, கிழக்கு (பன்மையிலும்)	dayspring, east, rising
G565	ἀπέρχομαι	apérchomai	G575 மற்றும் G2064 இலிருந்து	விட்டுப்போதல் (அதாவது புறப்படுதல்), ஒதுங்கிப்போதல் (அதாவது தனியே) அல்லது பின்னே போதல் (அதாவது பின்பற்றுதல்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ	come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
G576	ἀποβαίνω	apobaínō	G575 மற்றும் G939 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து	நேரடியாக, கப்பலிலிருந்து இறங்குதல்; உருவகமாக, விளைவாக முடிதல்	become, go out, turn
G837	αὐξάνω	auxánō	ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட வடிவம்	வளருதல் ("பெருகுதல்"), அதாவது பெரிதாகுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, செய்வினையாகவோ செயப்பாட்டுவினையாகவோ)	grow (up), (give the) increase
G863	ἀφίημι	aphíēmi	G575 மற்றும் ἵημι (híēmi) (அனுப்புதல்; εἶμι (eîmi), போதல் என்பதின் ஒரு தீவிர வடிவம்) இலிருந்து	அனுப்பிவிடுதல், பல்வேறு பயன்பாடுகளில் (பின்வருமாறு)	cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up
G1080	γεννάω	gennáō	G1085 இன் ஒரு மாறுபாட்டிலிருந்து	பிறப்பித்தல் (சரியான பொருளில், தகப்பனைக் குறித்து, ஆனால் விரிவாக்கமாகத் தாயைக் குறித்தும்); உருவகமாக, மறுபடியும் பிறப்பித்தல்	bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring
G1096	γίνομαι	gínomai	ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்	உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1166	δεικνύω	deiknýō	அதே பொருளுடைய, வழக்கொழிந்த ஒரு அடிப்படைச் சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்	காண்பித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)	shew
G1272	διανοίγω	dianoígō	G1223 மற்றும் G455 இலிருந்து	முழுமையாகத் திறத்தல், நேரடியாக (தலைப்பிள்ளையாக) அல்லது உருவகமாக (விளக்கிச் சொல்லுதல்)	open
G1279	διαπορεύομαι	diaporeúomai	G1223 மற்றும் G4198 இலிருந்து	ஊடாகப் பயணம் செய்தல்	go through, journey in, pass by
G1321	διδάσκω	didáskō	δάω (dáō) (கற்றல்) என்ற ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட (காரண) வடிவம்	போதித்தல் (அதே பரந்த பயன்பாட்டில்)	teach
G1327	διέξοδος	diéxodos	G1223 மற்றும் G1841 இலிருந்து	ஊடாகச் செல்லும் ஒரு வழி, அதாவது ஒருவேளை ஒரு திறந்த சதுக்கம் (அதிலிருந்து சாலைகள் பிரிகின்றன)	highway
G1330	διέρχομαι	diérchomai	G1223 மற்றும் G2064 இலிருந்து	ஊடே கடந்துசெல்லுதல் (நேரடியாக)	come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through
G1521	εἰσάγω	eiságō	G1519 மற்றும் G71 இலிருந்து	உள்ளே கொண்டுவருதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)	bring in(-to), (+ was to) lead into
G1525	εἰσέρχομαι	eisérchomai	G1519 மற்றும் G2064 இலிருந்து	பிரவேசித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)	X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1529	εἴσοδος	eísodos	G1519 மற்றும் G3598 இலிருந்து	பிரவேசம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)	coming, enter(-ing) in (to)
G1530	εἰσπηδάω	eispēdáō	G1519 மற்றும் πηδάω (pēdáō) (குதித்தல்) இலிருந்து	உள்ளே பாய்ந்துசெல்லுதல்	run (spring) in
G1531	εἰσπορεύομαι	eisporeúomai	G1519 மற்றும் G4198 இலிருந்து	பிரவேசித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)	come (enter) in, go into
G1544	ἐκβάλλω	ekbállō	G1537 மற்றும் G906 இலிருந்து	வெளியே துரத்துதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)	bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out)
G1546	ἐκβολή	ekbolḗ	G1544 இலிருந்து	வெளியே எறிதல், அதாவது (சிறப்பாக) கப்பலின் சரக்கைக் கடலில் எறிதல்	+ lighten the ship
G1554	ἐκδίδωμι	ekdídōmi	G1537 மற்றும் G1325 இலிருந்து	வெளியே கொடுத்தல், அதாவது (சிறப்பாக) குத்தகைக்கு விடுதல்	let forth (out)
G1594	ἐκνήφω	eknḗphō	G1537 மற்றும் G3525 இலிருந்து	(உருவகமாக) மயக்கத்திலிருந்து (தன்னை) எழுப்புதல்	awake
G1607	ἐκπορεύομαι	ekporeúomai	G1537 மற்றும் G4198 இலிருந்து	புறப்படுதல், வெளியேற்றப்படுதல், வெளிப்படுதல், நீண்டு வெளியே செல்லுதல்	come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of)
G1627	ἐκφέρω	ekphérō	G1537 மற்றும் G5342 இலிருந்து	வெளியே கொண்டுபோதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)	bear, bring forth, carry forth (out)
G1628	ἐκφεύγω	ekpheúgō	G1537 மற்றும் G5343 இலிருந்து	வெளியே ஓடிப்போதல்	escape, flee
G1710	ἐμπορεύομαι	emporeúomai	G1722 மற்றும் G4198 இலிருந்து	(ஒரு நாட்டில் நடைவியாபாரியாக) சுற்றித்திரிதல், அதாவது (உட்பொருளாக) வியாபாரம் செய்தல்	buy and sell, make merchandise
G1806	ἐξάγω	exágō	G1537 மற்றும் G71 இலிருந்து	வெளியே நடத்திக்கொண்டுபோதல்	bring forth (out), fetch (lead) out
G1807	ἐξαιρέω	exairéō	G1537 மற்றும் G138 இலிருந்து	செய்வினையில், பிடுங்கியெடுத்தல்; மத்திம வினையில், தெரிந்தெடுத்தல்; உருவகமாக, விடுதலையாக்குதல்	deliver, pluck out, rescue
G1808	ἐξαίρω	exaírō	G1537 மற்றும் G142 இலிருந்து	நீக்குதல்	put (take) away
G1821	ἐξαποστέλλω	exapostéllō	G1537 மற்றும் G649 இலிருந்து	வெளியே அனுப்பிவிடுதல், அதாவது (ஒரு பணிக்காக) அனுப்புதல், அல்லது (கண்டிப்பாக) அனுப்பிவிடுதல்	send (away, forth, out)
G1831	ἐξέρχομαι	exérchomai	G1537 மற்றும் G2064 இலிருந்து	வெளியே புறப்படுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)	come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad
G1839	ἐξίστημι	exístēmi	G1537 மற்றும் G2476 இலிருந்து	அறிவு நிலைகுலையச் செய்தல் (நிற்றல்), அதாவது பிரமிக்கச்செய்தல், அல்லது (தன்னிலையாக) பிரமித்துப்போதல், மதிமயங்குதல்	amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder
G1841	ἔξοδος	éxodos	G1537 மற்றும் G3598 இலிருந்து	வெளியேறுதல், அதாவது (உருவகமாக) மரணம்	decease, departing
G1904	ἐπέρχομαι	epérchomai	G1909 மற்றும் G2064 இலிருந்து	மேல்வருதல், அதாவது வந்துசேருதல், நிகழுதல், நெருங்கியிருத்தல், தாக்குதல், (உருவகமாக) செல்வாக்கு செலுத்துதல்	come (in, upon)
G2064	ἔρχομαι	érchomai	ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம வினைக்குரல் (நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர் (imperfect) ஆகிய காலங்களில் மட்டுமே பயன்படுவது; மற்ற காலங்கள் அதற்கு இனமான (மத்திம வினைக்குரல்) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, அல்லது (செய்வினை) ἔλθω (élthō) el'-tho என்பவற்றால் நிரப்பப்படுகின்றன; இவை வேறெங்கும் வருவதில்லை)	வருதல் அல்லது போதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில்)	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2240	ἥκω	hḗkō	ஒரு மூல வினைச்சொல்	வந்துசேருதல், அதாவது உடனிருத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)	come
G2476	ἵστημι	hístēmi	ஒரு முதன்மையான στάω (stáō) stah'-o (அதே பொருளுள்ளது, சில காலங்களில் அதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுவது) இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்	நிற்றல், நிறுத்துதல் (செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக), பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)	abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2597	καταβαίνω	katabaínō	G2596 மற்றும் G939 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து	இறங்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)	come (get, go, step) down, fall (down)
G2614	καταδιώκω	katadiṓkō	G2596 மற்றும் G1377 இலிருந்து	வேட்டையாடித் துரத்துதல், அதாவது தேடிச்செல்லுதல்	follow after
G2702	καταφέρω	kataphérō	G2596 மற்றும் G5342 (அதன் மாற்று வடிவம் உட்பட) இலிருந்து	கீழே அழுத்துதல், அதாவது (உருவகமாக) (தூக்கக்கலக்கத்தால்) மேற்கொள்ளுதல்; சிறப்பாக, வாக்களித்தல்	fall, give, sink down
G2729	κατισχύω	katischýō	G2596 மற்றும் G2480 இலிருந்து	மேற்கொள்ளுதல்	prevail (against)
G2983	λαμβάνω	lambánō	ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம், அது சில காலங்களில் மாற்றுவடிவமாக மட்டுமே பயன்படுகிறது	எடுப்பது (மிகப் பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் (சரியாகச் சொன்னால் புறநிலையான அல்லது செய்வினையான, பற்றிக்கொள்வது; ஆனால் G1209 அகநிலையான அல்லது செயப்பாட்டுவினையான, ஒருவருக்கு அளிக்கப்படுவதைப் பெறுவது; G138 அதிக வன்மையானது, பிடிப்பது அல்லது அகற்றுவது))	accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3306	μένω	ménō	ஒரு மூல வினைச்சொல்	தங்கியிருத்தல் (ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில், நிலையில், உறவில் அல்லது எதிர்பார்ப்பில்)	abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own
G3928	παρέρχομαι	parérchomai	G3844 மற்றும் G2064 இலிருந்து	அருகில் அல்லது பக்கமாக வருதல், அதாவது நெருங்குதல் (வந்துசேருதல்), கடந்துபோதல் (அல்லது விலகிப்போதல்), (உருவகமாக) ஒழிந்துபோதல் அல்லது அசட்டைபண்ணுதல், (காரணவினையாக) விலக்குதல்	come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress
G4160	ποιέω	poiéō	தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்	உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக)	abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4198	πορεύομαι	poreúomai	G3984 இன் அதே மூலத்தின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, மத்திம வினைவடிவம் (middle voice)	கடந்துசெல்லுதல், அதாவது பயணம்செய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; குறிப்பாக இடம்பெயர்தல் (உருவகமாக, மரித்தல்), வாழ்தல், முதலியன)	depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
G4363	προσπίπτω	prospíptō	G4314 மற்றும் G4098 இலிருந்து	ஒன்றை நோக்கி விழுதல், அதாவது (மென்மையாக) (மன்றாட்டிலோ வணக்கத்திலோ) தாழ விழுந்து பணிதல், அல்லது (வன்மையாக) (புயலில்) மேல் மோதியடித்தல்	beat upon, fall (down) at (before)
G4367	προστάσσω	prostássō	G4314 மற்றும் G5021 இலிருந்து	ஒன்றை நோக்கி ஒழுங்குபடுத்துதல், அதாவது (உருவகமாக) கட்டளையிடுதல்	bid, command
G4757	στρατιώτης	stratiṓtēs	G4756 இன் அதே மூலத்தின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து	வெளியே பாளையமிடுகிறவன், அதாவது ஒரு (சாதாரண) போர்வீரன் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)	soldier
G4766	στρώννυμι	strṓnnymi	στρόω (stróō) stro'-o, என்ற இன்னும் எளிய ஒரு சொல்லின் நீட்சி, (சில காலங்களில் மாற்று வடிவமாக மட்டும் பயன்படுவது) (ஒருவேளை வைத்தல் என்ற கருத்தின் வழியாக G4731 உடன் தொடர்புடையது)	"தூவிப் பரப்புதல்", அதாவது விரித்தல் (ஒரு கம்பளம் அல்லது படுக்கையைப்போல)	make bed, furnish, spread, strew
G4863	συνάγω	synágō	G4862 மற்றும் G71 இலிருந்து	ஒன்றாக நடத்துதல், அதாவது சேகரித்தல் அல்லது கூடிவரச்செய்தல்; சிறப்பாக, (அன்புடன்) உபசரித்தல்	+ accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in
G5291	ὑποστρώννυμι	hypostrṓnnymi	G5259 மற்றும் G4766 இலிருந்து	அடியில் பரப்பு (கால்களின் கீழ்க் கம்பளம்போல)	spread
G5342	φέρω	phérō	ஒரு முதன்மை வினைச்சொல் (சில காலங்களில் மட்டும் இதற்குப் பதிலாக வேறு, தோற்றப்படி இனமற்ற வினைச்சொற்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன; அதாவது, οἴω (oíō) oy'-o; மற்றும் ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko)	"சுமத்தல்" அல்லது கொண்டுசெல்லுதல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், பின்வருமாறு)	be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold

மூலங்கள். வரையறை, சொல் மூலம், KJV மொழிபெயர்ப்புகள் ஆகியவை James Strong உடைய Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) நூலில் உள்ள அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள்; பொது உரிமை. எண்ணிடப்பட்ட பொருள்களும் எபிரெய, கிரேக்கக் குறுக்கு மேற்கோள்களும் OpenScriptures ஸ்ட்ராங் அகராதியின் பதிப்புப் பணி, CC BY-SA 3.0 உரிமத்தின் கீழ்; அவற்றின் பொருள் அமைப்பு முறை Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce) உடன் ஒத்துப்போகிறது; இது அமைப்பு முறை ஒற்றுமை மட்டுமே, ஆவணச் சான்றுள்ள கூற்று அல்ல.

"ஸ்ட்ராங் H3318" பகுப்பில் உள்ள பக்கங்கள்

மொத்தம் 992 பக்கங்களில், பின்வரும் 192 பக்கங்கள் இந்தப் பகுப்பில் உள்ளன.

(முந்தைய பக்கம்) (அடுத்த பக்கம்)

H3318 — יָצָא (yâtsâʼ)

ஸ்ட்ராங் H3318 (எபிரெயம்)

பொருள்கள்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

"ஸ்ட்ராங் H3318" பகுப்பில் உள்ள பக்கங்கள்

0

வழிசெலுத்தல் பட்டி

H3318 — יָצָא (yâtsâʼ)

ஸ்ட்ராங் H3318 (எபிரெயம்)

பொருள்கள்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

"ஸ்ட்ராங் H3318" பகுப்பில் உள்ள பக்கங்கள்

0

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு