வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 21 > வசனம் 9

எரேமியா 21:9

← எரேமியா 21:8	எரேமியா 21:9 (IRV)	எரேமியா 21:10 →
மேலும் அவர், இந்த மக்களை நோக்கி: இதோ, நான் உங்கள் முன்னே ஜீவவழியையும் மரணவழியையும் வைக்கிறேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.	இந்த நகரத்தில் தங்குகிறவன் பட்டயத்தாலும், பஞ்சத்தாலும், கொள்ளைநோயாலும் சாவான்; உங்களை முற்றுகைபோடும் கல்தேயர் வசமாய்ப் புறப்பட்டுப்போய்விடுகிறவனோ பிழைப்பான்; அவன் பிராணன் அவனுக்குக் கிடைத்த கொள்ளைப்பொருளைப்போல் இருக்கும்.	என் முகத்தை இந்த நகரத்திற்கு விரோதமாய் நன்மைக்கு அல்ல, தீமைக்கே வைத்தேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்; அது பாபிலோன் ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படும்; அவன் நெருப்பால் அதைச் சுட்டெரிப்பானென்று சொல் என்றார்.

வசன உரை

IRV

இந்த^H2063 நகரத்தில்^H5892 தங்குகிறவன்^H3427 பட்டயத்தாலும்,^H2719 பஞ்சத்தாலும்,^H7458 கொள்ளைநோயாலும்^H1698 சாவான்;^H4191 உங்களை^H5921 முற்றுகைபோடும்^H6696 கல்தேயர்^H3778 வசமாய்ப்^{H5307 H5921} புறப்பட்டுப்போய்விடுகிறவனோ^H3318 பிழைப்பான்;^H2421 அவன் பிராணன்^H5315 அவனுக்குக் கிடைத்த கொள்ளைப்பொருளைப்போல்^H7998 இருக்கும்.^H1961

மூல எபிரெயம்

הַיֹּשֵׁב בָּעִיר הַזֹּאת יָמוּת בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדָּבֶר וְהַיֹּוצֵא וְנָפַל עַל־הַכַּשְׂדִּים הַצָּרִים עֲלֵיכֶם [יִחְיֶה כ] (וְחָיָה ק) וְהָיְתָה־לֹּו נַפְשֹׁו לְשָׁלָל׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
הַ/יֹּשֵׁב֙	hai./yo.Shev	H3427	HTd/Vqrmsa
בָּ/עִ֣יר	ba./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
יָמ֕וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
בַּ/חֶ֖רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa
וּ/בָ/רָעָ֣ב	u./va./ra.'Av	H7458	HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/דָּ֑בֶר	u./va./Da.ver	H1698	HC/Rd/Ncmsa
וְ/הַ/יּוֹצֵא֩	ve./hai./yo.Tze'	H3318	HC/Td/Vqrmsa
וְ/נָפַ֨ל	ve./na.Fal	H5307	HC/Vqq3ms
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/כַּשְׂדִּ֜ים	ha./kas.Dim	H3778	HTd/Np
הַ/צָּרִ֤ים	ha./tza.Rim	H6696	HTd/Vqrmpa
עֲלֵי/כֶם֙	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp
[יחיה כ] (וְ/חָיָ֔ה ק)	[châyâh כ] (ve./cha.yah ק)	H2421 כ	[HVqi3ms כ] (Hc/Vqq3ms ק)
וְ/הָֽיְתָה	ve./ha.ye.tah-	H1961	HC/Vqq3fs
לּ֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
נַפְשׁ֖/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms
לְ/שָׁלָֽל	le./sha.Lal	H7998	HR/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து (அழித்தல் என்ற பொருளில்); ஒரு கொள்ளைநோய்
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); வாழ்தல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; காரணவினையாக, உயிர்ப்பித்தல்
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (சில சமயம் சேர்இடைச்சொல்லுடன்) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); (கஸ்தீயரை நோக்கி, கல்தேயாவுக்குள்), כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர் (பன்மையில் மட்டும்); கஸ்தீயன், அல்லது கேசேத்தின் சந்ததியான்; உட்பொருளாக, கல்தேயன் (அப்படி வந்தவன் என்பதுபோல); மேலும் ஜோதிடன் (அந்த மக்களைப் பற்றிய பழமொழிபோல)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): ஒரு மூல வேர்; நெருக்குதல், அதாவது அடைத்துவைத்தல் (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், உருவாக்கும் வகையிலோ பகைமையாகவோ)
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): רָעֵב (râʻêb) [H7456] இலிருந்து; பசி (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ பரவலானது)
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): שָׁלַל (shâlal) [H7997] இலிருந்து; கொள்ளைப்பொருள்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அவன் — எரேமியா 38:2, எரேமியா 39:18, எரேமியா 45:5
தங்குகிறவன் — எரேமியா 21:7, எரேமியா 27:13, எரேமியா 38:2, எரேமியா 38:17-23

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஏசாயா 3:25, எரேமியா 27:11, எரேமியா 37:13, எரேமியா 44:13, எரேமியா 52:6, எசேக்கியேல் 5:12, எசேக்கியேல் 14:19, மீகா 6:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: நேபுகாத்நேச்சார்
Torrey’s: பாபிலோன்; வாதை அல்லது கொள்ளைநோய்
Nave’s: பாபிலோன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 21 › வசனம் 9

எரேமியா 21:9

பொருளடக்கம்

எரேமியா 21:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 21:9

எரேமியா 21:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு